1
00:00:38,060 --> 00:00:43,240
El reloj hace tictac, tictac, el
pájaros del lago pájaro carpintero pac carpintero, glou

2
00:00:43,240 --> 00:00:48,540
engullir engullir hacer todos los pavos, y el
Bonita campana ding ding dong, pero boom,

3
00:00:48,540 --> 00:00:55,380
Cuando nuestro corazón hace boom, todo con él
dice boom, y es amor eso

4
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
despierta.

5
00:01:10,220 --> 00:01:11,620
... ...

6
00:01:11,620 --> 00:01:19,040
...

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,640
... ...

8
00:01:47,420 --> 00:01:53,400
Alrededor de las 4:30 a.m. aprendimos
que dos aeródromos holandeses fueron

9
00:01:53,400 --> 00:01:58,580
bombardeado por aviones alemanes. y
unos minutos después nos

10
00:01:58,580 --> 00:02:02,500
visto a través de las ventanas de
Ministerio de Asuntos Exteriores

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,180
primeros bombarderos alemanes que
sobrevoló Bruselas. tenemos

12
00:02:06,180 --> 00:02:08,639
Se oyeron las primeras ráfagas de bombas.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
No hay disputa.

14
00:02:18,470 --> 00:02:19,610
Ninguno... Aquí

15
00:02:19,610 --> 00:02:26,490
Radio París.

16
00:02:26,870 --> 00:02:28,230
Longitud de onda 312-29.

17
00:02:28,490 --> 00:02:31,430
Ayer por la mañana las divisiones Panzer
Los alemanes pasaron por alto la línea.

18
00:02:31,430 --> 00:02:34,170
Maginot atravesó las Ardenas y entró
en territorio francés.

19
00:02:34,570 --> 00:02:37,990
Nuestros soldados se sacrificaron hora.
tras hora, pero nuestras defensas en el

20
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
El Mosa ha caído.

21
00:02:39,410 --> 00:02:40,650
Hoy siguen luchando.

22
00:02:41,830 --> 00:02:44,850
Después de las guerras en la arena y
valencianos, los guisos fueron a

23
00:02:44,850 --> 00:02:45,509
parte inferior de la línea.

24
00:02:45,510 --> 00:02:48,450
El devastador aparato militar
desatado por Hitler contra Francia

25
00:02:48,450 --> 00:02:52,510
Parece imparable. Y los civiles de
Las regiones del este y del norte se llaman

26
00:02:52,510 --> 00:02:54,450
seguir órdenes de evacuación
autoridades.

27
00:02:54,830 --> 00:02:57,890
Las tropas alemanas se acercan.
la pequeña ciudad de Montcornet que se abre

28
00:02:57,890 --> 00:02:59,130
el camino a Soissons y París.

29
00:02:59,650 --> 00:03:02,970
Mientras hablamos, el 4
División blindada del coronel de Gaulle

30
00:03:02,970 --> 00:03:05,830
correr hacia Montcornet para bloquear
el eje de progresión del enemigo.

31
00:03:44,969 --> 00:03:47,050
Coronel, los alemanes me quitaron
corneta.

32
00:03:47,450 --> 00:03:53,290
¿Los has visto? Bueno, yo, yo
Voy a ir a ver.

33
00:03:55,970 --> 00:03:57,410
Tenemos que dar la vuelta, coronel.

34
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Superar a las unidades.

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Cuidado con la velocidad.

36
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
¿A qué distancia, coronel? hasta que nosotros
nos dispara.

37
00:04:28,610 --> 00:04:30,410
Mi coronel, 10 unidades están lejos.
detrás.

38
00:04:31,390 --> 00:04:34,590
¿Qué hacemos? a la gestión de
mi brazo.

39
00:04:38,610 --> 00:04:41,990
Nos da vergüenza limitar las pérdidas. debe
Date la vuelta ahora. mi coronel

40
00:04:41,990 --> 00:04:42,919
!

41
00:04:42,920 --> 00:04:49,400
¡Me disparó! en dirección a mi
brazo ! ¡Me gritó!

42
00:04:49,400 --> 00:04:53,500
Por favor !

43
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Mi coronel, estamos solos en el medio.
del enemigo, ¿cuál es el punto? tenemos

44
00:05:17,720 --> 00:05:23,000
¡Perdido, es una derrota! ¿Miro?
disolverse?

45
00:05:23,000 --> 00:05:25,020
Sigamos.

46
00:05:37,060 --> 00:05:42,100
Francés, desde nuestros apretados corazones, yo
decir hoy que debemos parar

47
00:05:42,100 --> 00:05:48,950
pelear. Yo, el mariscal Pétain, aseguro
desde hoy la dirección

48
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
de Francia.

49
00:05:50,370 --> 00:05:55,810
Hablé anoche con
al oponente para preguntarle si está

50
00:05:55,810 --> 00:06:01,410
listo para buscar conmigo, entre
soldados, después de la pelea, y en honor,

51
00:06:01,430 --> 00:06:04,470
maneras de poner fin a
hostilidades.

52
00:06:05,930 --> 00:06:11,190
Que todos los franceses se reúnan
del gobierno que presido y

53
00:06:11,190 --> 00:06:12,330
Silencia nuestras despedidas.

54
00:06:59,870 --> 00:07:06,170
Eres libre, Courcel.

55
00:07:07,690 --> 00:07:09,350
Puedes disponer.

56
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Sigamos.

57
00:07:20,430 --> 00:07:24,830
Ha habido pánico en Londres desde el
Francia ha entregado las armas. Por eso

58
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
que vengo.

59
00:07:26,670 --> 00:07:30,490
Francia ha tenido sus altibajos
desde Covis, pero ella no la suelta

60
00:07:30,490 --> 00:07:31,490
aliados.

61
00:07:34,590 --> 00:07:36,170
Tengo que dirigirme a los franceses.

62
00:07:49,700 --> 00:07:52,220
¿No escuchaste al mariscal?
Señora, hay 200.000 soldados de amantes.

63
00:07:52,220 --> 00:07:53,039
en Francia.

64
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
¿Qué quieres que hagan contra los 40?
000 franceses?

65
00:07:55,720 --> 00:08:05,420
vamos,

66
00:08:05,440 --> 00:08:06,359
Se acabó, pequeña.

67
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Vuelve a casa.

68
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Señor ?

69
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Señor Presidente.

70
00:09:17,290 --> 00:09:21,410
Chefs que para muchos
años están al frente de los ejércitos

71
00:09:21,410 --> 00:09:24,310
Las mujeres francesas formaron un gobierno.

72
00:09:24,890 --> 00:09:30,970
Este gobierno se ha puesto en contacto
con el enemigo para detener la pelea.

73
00:09:32,150 --> 00:09:35,650
¿Pero se ha dicho la última palabra? No.

74
00:09:36,270 --> 00:09:41,130
Yo, el general de Gaulle, actualmente en
Londres, te invito...

75
00:09:55,470 --> 00:09:57,790
Debe haber un sol.

76
00:09:59,350 --> 00:10:05,750
Debe haber esperanza. el
en algún lugar debe brillar y

77
00:10:05,750 --> 00:10:08,730
arde la llama de la resistencia.

78
00:10:33,980 --> 00:10:39,240
Mañana, como hoy, hablaré con
Radio de Londres.

79
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
El mariscal quiere verlo, almirante.

80
00:10:55,480 --> 00:10:59,480
¿Lo conoce, este De Gaulle? un
pequeño coronel nombrado general en su totalidad

81
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
estampida.

82
00:11:01,840 --> 00:11:05,060
que agradece a su país escupiendo
su gobierno desde Londres. y quien

83
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
rechaza el armisticio.

84
00:11:07,360 --> 00:11:08,700
No lo hicimos por menos que eso.

85
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Vamos.

86
00:11:30,830 --> 00:11:33,950
El ejército francés debe permanecer neutral y
desarmado. Bajo el control de

87
00:11:33,950 --> 00:11:34,869
Alemanes.

88
00:11:34,870 --> 00:11:37,690
Bajo el control del almirante de la
flota, principalmente.

89
00:11:39,150 --> 00:11:42,630
Spires, ¿por qué no llevas a Darlon a
¿Londres? ¿Dónde está él ahora? tengo...

90
00:11:42,630 --> 00:11:43,369
Es demasiado largo.

91
00:11:43,370 --> 00:11:44,530
Siempre lo tenemos vigilado.

92
00:11:45,210 --> 00:11:47,790
El ejército francés fue abandonado por
derrota.

93
00:11:48,110 --> 00:11:50,430
Los soldados lo honran aún más como
resultado.

94
00:11:50,930 --> 00:11:54,550
Ni siquiera el mariscal Pétain pudo
fuerza para enviar su poderoso equipo a

95
00:11:54,550 --> 00:11:59,110
Alemanes. ¿Un equipo poderoso? es
un equipo poderoso.

96
00:11:59,950 --> 00:12:03,210
Y tal vez podamos mantenerlo alejado
si jugamos nuestras cartas.

97
00:12:04,090 --> 00:12:07,710
No sabemos dónde está.

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,130
No piensa mucho en Pétain.

99
00:12:11,870 --> 00:12:17,990
Pero odia la opinión abierta.

100
00:12:18,730 --> 00:12:22,330
Por eso tener a alguien en Londres
quien insulta al ex mariscal en el

101
00:12:22,330 --> 00:12:24,730
estrellas es exactamente lo que hacemos
no debería hacer.

102
00:12:26,050 --> 00:12:27,410
¿Cuál es su nombre?

103
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Oro.

104
00:12:28,859 --> 00:12:32,240
Degas es el único general francés que
quiere seguir luchando contra los gérmenes.

105
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Un general provisional desgarrado, Spears.

106
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
El traidor, tal como es ahora.
conocido por los franceses.

107
00:12:39,900 --> 00:12:43,040
Mira, podemos tener al almirante.
Dallon con su equipo, o podemos

108
00:12:43,040 --> 00:12:44,820
tener a Degas con su exhibición.

109
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
No podemos tener ambos.

110
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
Lo siento, así es
aplica.

111
00:13:05,450 --> 00:13:08,330
subtitulado ST

112
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
501

113
00:13:33,160 --> 00:13:39,420
Señor Primer Ministro, el
Los franceses necesitan escuchar una voz

114
00:13:39,420 --> 00:13:40,660
quien les dice que peleen.

115
00:13:42,020 --> 00:13:45,540
Y necesito la flota
Francés.

116
00:13:47,540 --> 00:13:50,400
Fue un placer dejarle hablar en el
BBC.

117
00:13:51,220 --> 00:13:55,040
Y puedo decirte que yo era el
sola... Inglaterra debe mantenerse firme

118
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
sobre sus principios.

119
00:13:56,840 --> 00:14:01,120
Para todos aquellos que, como yo, creen
en su victoria.

120
00:14:03,790 --> 00:14:06,130
No es mucha gente, ni siquiera
aquí.

121
00:14:09,950 --> 00:14:16,810
Necesito poder seguir hablando con
su gobierno, incluso

122
00:14:16,810 --> 00:14:18,910
si capitulara vergonzosamente.

123
00:14:19,170 --> 00:14:21,150
Francia no capituló.

124
00:14:22,830 --> 00:14:28,070
Quizás un cartel al final de la página. el
Francia ha capitulado y nadie puede

125
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
concurso. Bueno, lo discuto.

126
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
Tu...

127
00:14:33,100 --> 00:14:39,320
Lo que firma Pétain no compromete la
Francia, ya que actúa bajo el

128
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
coerción del enemigo.

129
00:14:42,060 --> 00:14:48,900
General de Gaulle, Francia es un
viejo país, un gran

130
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
país.

131
00:14:51,920 --> 00:14:57,460
Lamentablemente no tengo el poder
para reemplazar a su jefe de Estado.

132
00:14:59,480 --> 00:15:05,000
Señor Primer Ministro, yo
formará un gran comité nacional con

133
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
todos los que vienen a mí.

134
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Embajadores, gobernadores.

135
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
Francia tiene grandes ejércitos.
intacto desde Argel hasta Dakar durante todo el

136
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
'Imperio.

137
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
Reconóceme y nos levantaremos
el ejército de la victoria.

138
00:15:21,320 --> 00:15:27,640
Nosotros ? Está solo, general.

139
00:15:45,580 --> 00:15:47,180
Estamos solos Winston.

140
00:16:36,850 --> 00:16:42,430
Esto es Londres. Escucharás un
declaración importante para todos

141
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
Francés.

142
00:16:50,000 --> 00:16:55,620
El compromiso asumido hoy por el
gobierno británico en

143
00:16:55,620 --> 00:17:00,220
agradecido en mi persona el líder
Los franceses libres se lo pasan genial.

144
00:17:00,220 --> 00:17:05,760
importancia y profundidad
significado. Permite a los franceses

145
00:17:05,760 --> 00:17:11,960
libres de organizarse para continuar la
guerra junto a nuestros aliados. yo

146
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
decide lo que sigue.

147
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
En primer lugar.

148
00:17:15,760 --> 00:17:19,839
Tomo bajo mi autoridad todo
Franceses que viven en el territorio.

149
00:17:19,839 --> 00:17:23,660
Británicos o quién vendrá allí.
encontrar.

150
00:17:25,880 --> 00:17:30,020
En segundo lugar, será entrenado.
inmediatamente aquí.

151
00:17:33,740 --> 00:17:39,800
Será entrenado inmediatamente aquí,
fuerza naval terrestre

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,100
aéreo.

153
00:17:42,190 --> 00:17:48,270
Esta fuerza estará compuesta por el momento.
de voluntarios. Esta fuerza contribuirá a

154
00:17:48,270 --> 00:17:53,730
en primer lugar, a cualquier resistencia francesa que
tendrá lugar en todas partes del Imperio.

155
00:17:54,570 --> 00:18:00,770
Llamo a todos los soldados franceses.
de tierra, mar y aire para llegar allí

156
00:18:00,770 --> 00:18:07,530
unirse. Invito a todos a inscribirse.
los jóvenes y todos los hombres mayores de edad.

157
00:18:07,530 --> 00:18:08,610
portar armas.

158
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Generales.

159
00:18:22,669 --> 00:18:28,990
¿Qui est-ce?

160
00:18:41,230 --> 00:18:43,170
Mira, si no te lo digo, tu gabinete
voluntad.

161
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
Lo está haciendo parecer ridículo.

162
00:18:48,130 --> 00:18:51,410
Permítanme apreciar el verdadero garbo en un
soldado.

163
00:18:53,230 --> 00:18:57,150
La gente como él ganó la gran guerra, no
sus habituales traficantes de bolígrafos y corrientes.

164
00:18:57,450 --> 00:19:02,250
Aún así, apostar por De Gaulle parece
Algo así como un acto de fe, ¿no?

165
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
pensar?

166
00:19:03,730 --> 00:19:05,870
Antonio, esta no es mi primera guerra.

167
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
Si falla, nos desharemos de él.

168
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Encore merci, señor Pleven.

169
00:19:22,420 --> 00:19:23,580
Buen general.

170
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Ravi. Señor embajador, usted
tome asuntos exteriores, su

171
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
monedas y finanzas.

172
00:19:28,970 --> 00:19:32,610
Desde que Churchill nos reconoció,
Debes escribir una respuesta oficial.

173
00:19:32,670 --> 00:19:37,690
Ojo, cada palabra cuenta, es un
tratado de estado a estado. Mi general, el

174
00:19:37,690 --> 00:19:40,630
Los franceses de Londres harán cada uno según
sus creencias.

175
00:19:41,430 --> 00:19:46,210
¿Y usted, señor embajador? es
mi bebida inicial.

176
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
Veo.

177
00:19:51,790 --> 00:19:53,230
Monet, cuento contigo.

178
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Mi general.

179
00:19:55,760 --> 00:19:58,420
El presidente Roosevelt me pide que
unirse en Washington.

180
00:20:01,860 --> 00:20:03,700
Y el señor Pleven se va conmigo.

181
00:20:09,820 --> 00:20:16,620
El embajador tuvo la amabilidad de
reunir

182
00:20:16,620 --> 00:20:18,840
élite de la comunidad francesa.

183
00:20:19,460 --> 00:20:20,760
Todos ustedes aquí.

184
00:20:22,440 --> 00:20:24,900
El mariscal Pétain entregó...

185
00:20:25,160 --> 00:20:26,540
Francia tiene el enemigo.

186
00:20:28,000 --> 00:20:34,300
Puedes seguirlo en el camino de
humillación o puedes elegir

187
00:20:34,300 --> 00:20:36,860
honor. no hay un tercero
manera.

188
00:20:37,800 --> 00:20:41,960
Aceptar el armisticio es tarde o temprano
hacerle el juego a los alemanes.

189
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
Somos nosotros quienes debemos recoger el
sección de la espada.

190
00:20:47,980 --> 00:20:53,360
Invito a todos aquellos que quieran
Francia sea libre de unirse a mí.

191
00:20:54,570 --> 00:20:57,590
El mariscal intenta proteger el
Francés. No debes cortar el

192
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
puentes con él, general.

193
00:20:58,610 --> 00:21:00,030
Seguimos siendo leales al mariscal Pétain.

194
00:21:00,990 --> 00:21:02,570
Fue nombrado legalmente.

195
00:21:57,930 --> 00:22:01,690
En general, el barco que iba a tomar
tu familia llegó sin ellos. nosotros

196
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
esperando noticias.

197
00:22:09,770 --> 00:22:16,470
¿Algo más? El gobierno francés
te despojó de tu

198
00:22:16,470 --> 00:22:20,470
nacionalidad y el consejo de guerra ha
condenado a muerte.

199
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Oh.

200
00:22:23,110 --> 00:22:24,110
Emocionante.

201
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
¿Eso es todo?

202
00:22:30,830 --> 00:22:33,330
Sin visitas, sin llamadas.

203
00:22:42,170 --> 00:22:49,050
En general, todavía puedes rendirte.

204
00:22:50,790 --> 00:22:52,730
Nos queda suficiente dinero para
ir a Canadá.

205
00:24:06,020 --> 00:24:07,900
Soy un soldado, mi padre.

206
00:24:08,880 --> 00:24:14,340
Las desgracias de Francia, yo estoy entre ellas.
responsable.

207
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
Pecado de soberbia, hijo mío.

208
00:24:19,060 --> 00:24:20,260
Lo sé, mi padre.

209
00:24:20,940 --> 00:24:26,380
Sin embargo, prefiero desaparecer
que ver a Francia aceptar su

210
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
fracaso.

211
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Sin ella, no sé adónde ir.

212
00:24:49,870 --> 00:24:52,930
¿Cuántas empresas se han sumado a vosotros?
Ni siquiera un saldo, padre.

213
00:24:56,650 --> 00:25:03,030
Si necesita un capellán o
de un ex oficial naval? EL

214
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
dos.

215
00:25:05,530 --> 00:25:07,870
Por la gracia de Dios, aguanta.

216
00:25:23,950 --> 00:25:24,530
Hola ?

217
00:25:24,530 --> 00:25:34,570
OMS

218
00:25:34,570 --> 00:25:44,590
son

219
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
-TÚ ?

220
00:25:56,830 --> 00:25:58,670
Soy el general de Gaulle.

221
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Descansar.

222
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
Descansar.

223
00:26:11,310 --> 00:26:13,670
Blaise, ¿es eso? BIEN.

224
00:26:14,630 --> 00:26:16,670
Siéntate ahí, responderás
teléfono.

225
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
¿Señor?

226
00:26:24,270 --> 00:26:26,530
¡Mierda! D.L.E.F.O.

227
00:26:34,510 --> 00:26:35,910
n.

228
00:27:08,750 --> 00:27:12,430
Gracias por venir.

229
00:27:14,650 --> 00:27:17,490
Francia te necesita.

230
00:27:43,660 --> 00:27:45,920
General, ya hice mi
opinión.

231
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
La República se ha deshonrado, pero
es la República.

232
00:27:50,200 --> 00:27:54,680
Mi papel no es traicionar a un... Oh,
Lo sé, es Washington el que necesita

233
00:27:54,680 --> 00:28:00,280
de ti. Allí falta de todo,
mientras que aquí, es opulencia.

234
00:28:01,640 --> 00:28:07,360
Como gerente de negocios
Asuntos Exteriores y Finanzas, tendrías

235
00:28:07,360 --> 00:28:09,780
el derecho a elegir su propia oficina.

236
00:28:13,640 --> 00:28:17,280
¿Sobre qué base discute con el
¿Británico? Somos Francia.

237
00:28:17,840 --> 00:28:21,520
Nosotros ? TÚ ? Nosotros.

238
00:28:28,840 --> 00:28:31,580
Si tan solo fueras elegido.

239
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Incluso si es sólo un pueblo.

240
00:28:36,520 --> 00:28:41,460
Probablemente recuerdes un
tipo llamado Clovis.

241
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Bueno...

242
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Cuando llegó, el cuartel debía haber
para ser defendido contra todos,

243
00:28:47,860 --> 00:28:52,100
como hoy. Estábamos a lo sumo
parte inferior de la curva. Sólo Clovis tiene

244
00:28:52,100 --> 00:28:55,600
Empezó a darle cuerda y le ganó al
bárbaros en Tolbiac.

245
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
200 años después, tuvimos a Carlomagno.

246
00:28:59,500 --> 00:29:06,440
Dentro de 200 años, tal vez, veremos
que Francia ha regresado aquí, gracias a

247
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
nosotros.

248
00:30:04,889 --> 00:30:07,730
Todos venimos de la misma isla.
Bretaña, la isla de Sein.

249
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
Somos pescadores.

250
00:30:09,270 --> 00:30:13,250
Escuchamos tu llamado y todos estamos
vino.

251
00:30:13,530 --> 00:30:17,150
No creemos en el armisticio. nosotros no
nunca lo creeré.

252
00:30:18,950 --> 00:30:21,490
No queremos alemanes en nuestro
isla. Vinimos con nuestros barcos.

253
00:30:23,090 --> 00:30:26,390
Tenemos cuatro. Es absurdo, no lo hacen.
no sé pelear. Oh si, si, lo sabemos.

254
00:30:26,390 --> 00:30:28,130
pelear. Lucharemos incluso mejor que
ustedes otros soldados.

255
00:30:32,370 --> 00:30:35,690
¿Cuántos años tienes, mi pequeño? 18 años,
señor.

256
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
16 años.

257
00:30:45,930 --> 00:30:47,130
¿Te gustó?

258
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
Bien, hora.

259
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
Espero que te convenga.

260
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
A sus órdenes, general.

261
00:31:55,740 --> 00:31:59,620
¿Qué viniste a hacer?
¿Londres, yo, Lambert? Guerra, si

262
00:31:59,620 --> 00:32:00,620
posible, generales.

263
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Muy bien, somos dos.

264
00:32:01,980 --> 00:32:04,320
no quiero que mi familia me lleve
por un desertor. Yo tampoco.

265
00:32:05,200 --> 00:32:06,860
Necesito un ejército.

266
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Estarás a cargo del reclutamiento.

267
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Disolver.

268
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
A sus órdenes, general.

269
00:32:18,220 --> 00:32:20,940
Capitán Cuny, los juguetes se están transgrediendo.

270
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Oh sí.

271
00:32:22,840 --> 00:32:25,260
Como el metro. tomé un seudónimo
para proteger a mi familia.

272
00:32:25,880 --> 00:32:27,000
Capitán Philippe de Haute-Cloque.

273
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
A sus órdenes, general.

274
00:32:29,540 --> 00:32:31,020
¿Capitán de qué? Caballería.

275
00:32:34,680 --> 00:32:38,200
No tienes familia,
menos? Una mujer y seis niños abajo.

276
00:32:38,200 --> 00:32:39,079
edad, generales.

277
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Están en Francia.

278
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Piense en un seudónimo.

279
00:32:43,580 --> 00:32:44,580
Será Leclerc.

280
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
Usted habla inglés.

281
00:32:47,260 --> 00:32:50,420
Bien, vas a crear un servicio para mí.
información.

282
00:32:52,810 --> 00:32:56,290
Comprendido. te entrenaré primero
Brigada francesa libre y serás

283
00:32:56,290 --> 00:32:58,170
el primero en ir a chocar con el
Alemanes.

284
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Bien, general.

285
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
Tienes munición.

286
00:33:02,770 --> 00:33:03,870
Así que encuentra algunos.

287
00:33:04,370 --> 00:33:06,270
Eso, eso no.

288
00:33:06,750 --> 00:33:07,890
Repite después de mí.

289
00:33:08,330 --> 00:33:13,750
Sé que Francia... sé que
Francia... Bien.

290
00:33:14,430 --> 00:33:19,150
Sé que Francia se levantará... Se levantará.

291
00:33:21,160 --> 00:33:28,120
¡Todo esto es una mierda! yo soy

292
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
lo siento, señora.

293
00:33:31,220 --> 00:33:32,500
¿Blaise? Buen día.

294
00:33:34,140 --> 00:33:36,160
Sé que Francia volverá a levantarse.

295
00:33:36,440 --> 00:33:37,379
Eso es bueno.

296
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Muy bien.

297
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Gracias.

298
00:33:40,200 --> 00:33:41,740
Hablo inglés, ¿sabes?

299
00:33:42,060 --> 00:33:43,680
De ninguna manera. Concéntrate, Blaise.

300
00:33:48,280 --> 00:33:50,220
¿Qué puedo hacer para ayudarte, mi
generales?

301
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
Almirante Muselier.

302
00:33:54,600 --> 00:33:58,420
Necesito una flota de guerra, para
ejemplo.

303
00:34:00,360 --> 00:34:07,360
Lo que necesitas sobre todo,
Gaulle es

304
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
un emblema.

305
00:34:22,280 --> 00:34:26,239
Quieres venderme como un
jabón?

306
00:34:26,239 --> 00:34:29,880
c

307
00:34:29,880 --> 00:34:35,360
es

308
00:34:35,360 --> 00:34:40,320
La sala más grande de los bulevares.

309
00:34:40,540 --> 00:34:42,360
Será una muy mala señal si ella
no reabrir.

310
00:34:43,360 --> 00:34:46,020
Y por supuesto habría lugares para
usted y todos sus oficiales.

311
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Sí.

312
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Para tus soldados también.

313
00:34:49,380 --> 00:34:51,639
No vamos al cine en el
día.

314
00:34:52,120 --> 00:34:58,400
Sí, claro. El reloj corre,
tic-tic. Los pájaros del lago pican,

315
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
picadura, picadura.

316
00:34:59,680 --> 00:35:06,040
Glou, glou, glou hacen todos los danos. y
la bonita campana ding-dong-dong. pero

317
00:35:06,040 --> 00:35:09,500
¡boom! Cuando nuestro corazón hace boom.

318
00:35:10,040 --> 00:35:15,180
Todo con él dice boom. y es amor
quien despierta.

319
00:35:15,660 --> 00:35:21,040
Todo ha cambiado desde ayer. Y la calle tiene
ojos mirando por las ventanas.

320
00:35:21,530 --> 00:35:25,290
Hay alemanes y hay manos.
extendido sobre Francia, el sol se pone

321
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
desaparecer.

322
00:35:27,690 --> 00:35:33,990
Boom, cuando mi corazón hace boom, todo
con él dijo boom.

323
00:35:34,330 --> 00:35:35,690
Y es la rabia la que despierta.

324
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Auge.

325
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Date prisa, hay vacantes.
proporcionar.

326
00:35:49,319 --> 00:35:52,100
Mariscal, usted capituló mientras
mi flota no ha perdido ni uno solo

327
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
batalla.

328
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
No se lo daré a los alemanes.

329
00:35:56,560 --> 00:35:57,660
No me someteré.

330
00:35:58,560 --> 00:36:01,220
Lo único que importa es que tú
No lo envíes a Inglaterra.

331
00:36:01,940 --> 00:36:04,920
Los alemanes nos harían pagar
demasiado caro. A diferencia de De Gaulle, yo

332
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
No soy un traidor.

333
00:36:11,080 --> 00:36:16,080
Entre la sumisión y la traición, hay
tiene una tercera vía.

334
00:36:20,230 --> 00:36:21,270
El de la razón.

335
00:36:23,230 --> 00:36:27,070
Si es tuyo, tendrás tu
lugar en mi gobierno.

336
00:36:33,530 --> 00:36:35,350
Envía tu flota a terreno neutral.

337
00:36:44,790 --> 00:36:47,750
Ministro de Defensa, y sigo siendo
almirante de la flota.

338
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
El camino de la razón.

339
00:37:10,780 --> 00:37:14,620
Darlan envió un tercio de su
flota en Argelia, donde los alemanes

340
00:37:14,620 --> 00:37:15,680
podría conseguirlo fácilmente.

341
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
Es una amenaza demasiado grande.

342
00:37:18,450 --> 00:37:20,490
Intentamos hablar con Darlan una vez.
la última vez.

343
00:37:21,150 --> 00:37:22,590
Cree que estamos perdiendo la guerra.

344
00:37:23,110 --> 00:37:25,210
Y que deberíamos firmar un tratado
con los alemanes.

345
00:37:28,490 --> 00:37:29,810
Él tomó su decisión, Winston.

346
00:37:30,050 --> 00:37:31,210
Debemos hacer nuestra elección.

347
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
Es una situación horrible.

348
00:37:38,010 --> 00:37:41,630
No tenemos otra opción, ¿verdad?
? No, señor.

349
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Muy bien, sácalos.

350
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
¿Deberíamos contar el objetivo?

351
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
Sin spam.

352
00:38:47,020 --> 00:38:50,220
Aquí están las víctimas de un ataque que un
Los franceses nunca lo habrían visto. mi pobre

353
00:38:50,220 --> 00:38:57,000
Alberto. Venció a los 22 por el
Inglés, sin poder defenderse.

354
00:38:57,320 --> 00:39:03,720
Hace apenas unas semanas, esto
El escuadrón luchó codo a codo con el

355
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
Armada francesa.

356
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
Y sin previo aviso... lo siento,
Tía Catalina. Luego destruye un

357
00:39:07,320 --> 00:39:11,180
flota que, hace un mes, día por
día, protegió a los ingleses casi

358
00:39:11,180 --> 00:39:14,760
Dunkerque y les permitió hacer su
famosa retirada victoriosa.

359
00:39:16,010 --> 00:39:19,450
Si hay alguno entre vosotros que guardó uno
duda sobre los sentimientos del traidor

360
00:39:19,450 --> 00:39:22,030
Gaulle, hoy lo entiendes.

361
00:39:22,770 --> 00:39:24,170
Levantó la máscara.

362
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Los marineros franceses bombardearon y hundieron.

363
00:40:05,610 --> 00:40:07,150
Y sus hermanos de armas encerrados aquí.

364
00:40:08,750 --> 00:40:14,130
¿Qué les vamos a decir? ¿Qué es esto?
¿Qué podemos decirles después de eso?

365
00:40:14,130 --> 00:40:20,830
Lucha junto a quienes
¿Acabas de matar a 1300 de tus camaradas?

366
00:40:20,830 --> 00:40:25,690
No puedo.

367
00:40:26,570 --> 00:40:28,650
Alguien tiene que hacerlo,
Hocico.

368
00:40:35,440 --> 00:40:41,360
En general, ¡cuídate! Marineros
francés,

369
00:40:41,700 --> 00:40:47,620
ayer cayó un hacha

370
00:40:47,620 --> 00:40:49,400
sobre nuestras cabezas.

371
00:40:51,200 --> 00:40:57,700
No hay francés que no haya
aprendido con dolor y con

372
00:40:57,700 --> 00:41:04,360
enojados como barcos de flota
Los franceses habían sido hundidos.

373
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
por nuestros aliados.

374
00:41:06,980 --> 00:41:13,280
Pero aquellos que entregaron nuestro país a
el enemigo

375
00:41:13,280 --> 00:41:16,340
podría haberlo evitado.

376
00:41:20,160 --> 00:41:26,760
¿Y cómo? Al negarse a rendirse
infame

377
00:41:26,760 --> 00:41:33,320
en virtud del cual, tarde o temprano,
El enemigo iba a utilizar nuestro

378
00:41:33,320 --> 00:41:35,410
barcos contra Inglaterra.

379
00:41:36,350 --> 00:41:43,010
Francia e Inglaterra sucumbirán
ambos o

380
00:41:43,010 --> 00:41:44,010
ganaremos juntos.

381
00:41:45,530 --> 00:41:52,250
Sólo los que quieren, sólo los que
quieren luchar contra Alemania.

382
00:41:52,250 --> 00:41:54,610
Otros pueden pasarse de la raya.

383
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Cuídate.

384
00:42:21,720 --> 00:42:27,080
Soldados de la Francia Libre, yo
Promete tres cosas.

385
00:42:29,060 --> 00:42:32,260
Lucha callejera, nunca un tiro entre
Francés.

386
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Y victoria.

387
00:42:36,420 --> 00:42:39,640
No esperes a que te felicite,
sólo estás cumpliendo con tu deber.

388
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
Y eso es todo.

389
00:42:44,260 --> 00:42:46,540
Tienes razón, es una tontería.
¿Quién recibe esto?

390
00:43:09,770 --> 00:43:11,450
Tu discurso de esta noche, mi
generales.

391
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Hablado por Spires.

392
00:43:17,430 --> 00:43:23,890
En Inglés ? Tres páginas.

393
00:43:40,650 --> 00:43:46,290
Vine a presentarte a un hombre.
notable que puede ayudar a nuestro país a

394
00:43:46,290 --> 00:43:50,650
defender al enemigo. Por favor,
Bienvenido general Charles de Gaulle.

395
00:45:09,960 --> 00:45:12,760
Muchas gracias.

396
00:45:23,549 --> 00:45:28,390
¿Cuál es la lesión? tu crees que
¿Soy cerrajero?

397
00:45:46,250 --> 00:45:50,050
Todo está bien, ahora que estás
allí.

398
00:46:30,410 --> 00:46:33,550
Contacto en todos los paises
El Imperio francés es fuerte en la vida. es

399
00:46:33,550 --> 00:46:37,410
gracioso. Todo lo que tenemos es el Imperio.
Francés. Y no lo tenemos.

400
00:46:37,990 --> 00:46:41,290
¿Crees que Juana de Arco tuvo
polainas de hormigón para levantar el asiento

401
00:46:41,290 --> 00:46:43,890
'¿Orléans? Así que concéntrate y
dime que tenemos. veo a churchill

402
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
en una hora.

403
00:46:46,670 --> 00:46:50,470
Dile que tenemos pilotos de avión.
sin comandantes de aviones y barcos

404
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
dañado.

405
00:46:51,850 --> 00:46:53,130
Todavía tenemos algunos reclutas.

406
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
Especialmente civiles.

407
00:46:56,690 --> 00:46:58,370
Para hacer la guerra se necesitan armas.

408
00:46:58,930 --> 00:46:59,930
Lo sé.

409
00:47:00,110 --> 00:47:02,330
Pero para Churchill, necesito
mítines.

410
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
Pleven.

411
00:47:04,410 --> 00:47:06,330
Sólo un gobernador respondió a su
llamar.

412
00:47:08,350 --> 00:47:09,850
El de las Islas Nuevas Cebridas.

413
00:47:13,570 --> 00:47:16,410
La Francia libre sólo tiene que irse
establecerse en las Islas Nuevas Zebrides.

414
00:47:21,130 --> 00:47:22,710
Las Islas Zebrides, yo...

415
00:47:22,710 --> 00:47:29,270
Un poco más al este.

416
00:47:30,350 --> 00:47:31,350
Mi general.

417
00:47:39,110 --> 00:47:44,850
¿Y Dakar, Argel? ¿No hay señales? No.

418
00:47:45,290 --> 00:47:46,590
Y tampoco nada de Camerún.

419
00:47:54,130 --> 00:47:57,690
El gobernador del Chad estaba dispuesto a
rally, pero habría sido necesario prestarle

420
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
mano fuerte en el suelo.

421
00:48:01,130 --> 00:48:06,150
Sólo tenemos que enviar nuestro batallón.
fantasía con espadas de madera.

422
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
El elemento sorpresa.

423
00:48:13,130 --> 00:48:15,490
Leclerc, te vas a Camerún.

424
00:48:16,110 --> 00:48:17,250
A sus órdenes, general.

425
00:48:18,790 --> 00:48:20,610
Esto es una locura, general.

426
00:48:21,130 --> 00:48:24,810
No dará un paso sin
detenerse y correr. Y tú, Pleven,

427
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Chad.

428
00:48:26,610 --> 00:48:29,270
Disculpe, ¿él en Chad?

429
00:48:31,530 --> 00:48:34,210
Nunca he puesto un pie en África,
mi general.

430
00:48:42,830 --> 00:48:43,830
Muy bien, general.

431
00:49:01,250 --> 00:49:06,070
En primer lugar, mi más sentido pésame.
nadie para el ejército de Al Mayor

432
00:49:06,070 --> 00:49:07,070
-Kabir.

433
00:49:09,110 --> 00:49:11,470
Fue la decisión más dolorosa.
que alguna vez he hecho.

434
00:49:13,310 --> 00:49:17,750
Lo que te hace mucho más difícil
para decirte que no podemos continuar

435
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
para protegerte.

436
00:49:21,490 --> 00:49:23,230
Nosotros lo intentamos, tú lo intentaste.

437
00:49:24,810 --> 00:49:27,050
Pero necesitamos a los americanos.
para participar en la guerra.

438
00:49:28,090 --> 00:49:29,870
Y los estadounidenses necesitan aliados
sólido.

439
00:49:43,509 --> 00:49:48,210
Recuperaremos África.

440
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
Estoy hablando de África.

441
00:50:02,860 --> 00:50:06,380
Empezando por el corazón del
continente, Chad.

442
00:50:07,940 --> 00:50:10,040
Chad. Es muy sencillo.

443
00:50:10,260 --> 00:50:15,540
Se trata de una antena de ondas.
corto que resulta ser...

444
00:50:15,540 --> 00:50:22,200
En Chad. Primero, un golpe de fuerza, todo.
suavemente. Mis tropas están listas.

445
00:50:22,400 --> 00:50:25,020
Lo único que necesitas es poder enviarlos.
en el sitio.

446
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Dezio, el anuncio.

447
00:50:27,040 --> 00:50:30,960
La movilización del Chad se propaga por
las olas, provocando un gran revuelo

448
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
en Camerún.

449
00:50:32,140 --> 00:50:36,620
A partir de ahí, el efecto dominó se vuelve
imparable. Mis tropas están reclutando

450
00:50:36,620 --> 00:50:42,440
agitar, activar, penetrar hasta
"Senegal sacudirá el Dakar".

451
00:50:43,680 --> 00:50:49,440
Pero... no va a ser suficiente, no para
Tomemos un puerto como Dakar. Exactamente.

452
00:50:50,320 --> 00:50:55,480
Al mismo tiempo, en el mayor secreto
total, tu y yo estamos lanzando... Un

453
00:50:55,480 --> 00:50:57,840
operación conjunta en la bahía de
Dakar.

454
00:50:58,240 --> 00:51:03,380
Marineros británicos, infantes franceses.
emerger juntos una hermosa mañana para

455
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
recoger la fruta madura sin un solo golpe
de fuego.

456
00:51:10,900 --> 00:51:12,360
Pero eso me gusta.

457
00:51:14,620 --> 00:51:18,220
A Inglaterra, fuerza, a Francia,
el verbo.

458
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Si quieres.

459
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Primer ministro.

460
00:51:21,480 --> 00:51:23,920
Dakar, encrucijada de África.

461
00:51:24,440 --> 00:51:26,880
De Europa, del Atlántico, Dakar.

462
00:51:27,440 --> 00:51:30,300
Capital de la Francia Libre, Dakar.

463
00:51:30,860 --> 00:51:33,540
Puerto de desembarco de América.

464
00:51:34,620 --> 00:51:41,020
¿Qué necesitas? puedo tener
para ti 10 aviones el sábado, el doble

465
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
en una semana.

466
00:51:42,060 --> 00:51:43,060
Sólo uno será suficiente.

467
00:51:45,740 --> 00:51:49,200
Un hidroavión bastará.

468
00:51:49,580 --> 00:51:53,560
Un hidroavión para decidir el destino del
Francia libre.

469
00:51:57,200 --> 00:52:02,520
General me imagino que para esta epopeya
extraordinario, necesitas un piloto

470
00:52:02,520 --> 00:52:06,820
excepcional. Te daremos un bono
piloto. Ya tengo un buen piloto. Nuestro

471
00:52:06,820 --> 00:52:09,720
las carcasas funcionan de maravilla, pero
son específicos.

472
00:52:09,920 --> 00:52:13,060
Necesitas un toque inglés. yo no lo soy
No preocupado. Los pilotos franceses tienen

473
00:52:13,060 --> 00:52:14,740
voló sobre África mucho antes que el tuyo.

474
00:52:14,980 --> 00:52:19,360
¿Con cuántos choques? Los franceses
debe ser conducido al combate por

475
00:52:19,360 --> 00:52:21,480
Francés. Me parece obvio.

476
00:52:22,040 --> 00:52:24,260
Ni piloto inglés, ni avión.

477
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
Me temo que hemos llegado a un callejón sin salida.

478
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
En efecto.

479
00:52:40,200 --> 00:52:42,620
Jones, tu piloto. Marmier, tu
piloto.

480
00:52:43,100 --> 00:52:45,720
A sus órdenes, mi capitán. dos
pilotos para salir adelante.

481
00:53:31,610 --> 00:53:36,510
Señor, en presencia del Señor
Pleven, comisario de Francia Libre,

482
00:53:36,510 --> 00:53:41,410
Decido proclamar la reunión de
Chad al general de Gaulle.

483
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
Mi teniente.

484
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Chad.

485
00:54:13,160 --> 00:54:19,160
El Imperio francés se levanta para recuperar
la pelea.

486
00:54:19,520 --> 00:54:22,660
El gobernador del Chad acaba de dar
la prueba.

487
00:54:29,610 --> 00:54:32,810
Ataques del ex general De Gaulle
el Imperio de Francia.

488
00:54:33,130 --> 00:54:36,530
Sólo estamos hablando de Chad, mariscal.
Señores, eso no tiene sentido.

489
00:54:36,850 --> 00:54:37,850
De Gaulle tiene un plan.

490
00:54:38,430 --> 00:54:41,450
¿Leclerc entró en Camerún? No.

491
00:54:43,730 --> 00:54:46,190
Y Vichy envió guardias fronterizos.
urgentemente.

492
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
Uno de verdad.

493
00:55:14,760 --> 00:55:17,800
Francia Libre, Grupo de Centinelas.
Sostén tu arma por mí. no vamos a disparar

494
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
sobre los franceses.

495
00:55:34,000 --> 00:55:36,380
Los ingleses ya han llamado tres veces,
Quieren cancelar el Dakar.

496
00:55:36,780 --> 00:55:41,260
¿Qué les digo? es el
Locura, esta historia.

497
00:55:43,720 --> 00:55:47,800
General, se envían refuerzos.
en las fronteras y no tenemos noticias

498
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
por Leclerc.

499
00:55:56,460 --> 00:55:57,460
A él le gusta.

500
00:55:58,580 --> 00:55:59,900
Gracias Blaise.

501
00:56:14,540 --> 00:56:17,060
Si matamos a un francés, Francia
libre nunca volverá a ser ella misma.

502
00:56:36,820 --> 00:56:37,820
¡Ana!

503
00:57:07,460 --> 00:57:13,540
¡Detener! ¡No te muevas! ¡Tú no te muevas!
¡Tíralo a tu cabeza! Vamos ! ¡Déjalo!

504
00:57:13,540 --> 00:57:15,220
¡Pero señor, no se mueva! Dale tu
arma.

505
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
¿Dónde está el gobernador? Allá arriba.

506
00:57:22,440 --> 00:57:25,020
¿Me invitarías a desayunar?
gobernador?

507
00:57:25,020 --> 00:57:32,980
General

508
00:57:32,980 --> 00:57:34,760
? ¡Victoria, Camerún!

509
00:57:41,610 --> 00:57:42,730
De camino a Dakar.

510
00:57:44,370 --> 00:57:47,050
Vamos, antes del Dakar, un pequeño viaje al
bodega.

511
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
Papá.

512
00:58:53,750 --> 00:58:58,810
120 bombas hoy. Yo vi. pero nosotros
tiene motivos para celebrar.

513
00:58:59,010 --> 00:59:02,710
Parece tu plan loco
trabaja en África.

514
00:59:02,950 --> 00:59:03,709
En efecto.

515
00:59:03,710 --> 00:59:04,750
Que audacia.

516
00:59:05,450 --> 00:59:07,030
Eres inteligente.

517
00:59:07,710 --> 00:59:12,830
Empapas bien tu mundo con tu
ayudar a la vieja ama de llaves.

518
00:59:13,850 --> 00:59:15,850
No sabía que era el día de carnaval.

519
00:59:16,950 --> 00:59:22,010
que no cualquiera sabe vestirse
como el soldado desconocido.

520
00:59:25,320 --> 00:59:31,080
Te voy a decir una cosa que tu
seréis los únicos en saberlo.

521
00:59:32,200 --> 00:59:36,520
¿Sabes cuál es mi canción?
favorito?

522
00:59:59,740 --> 01:00:01,360
Gracias, amigo mío.

523
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Oh,

524
01:00:11,140 --> 01:00:14,980
todo me inflige y perjudica y conspira para
hacerme daño.

525
01:00:17,340 --> 01:00:18,340
GRACIAS.

526
01:00:19,620 --> 01:00:21,240
Será un gran día.

527
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
Está bien.

528
01:00:24,700 --> 01:00:26,020
Al amanecer.

529
01:00:26,510 --> 01:00:33,290
El sol sale sobre el puerto, un sol
glorioso. La población está despertando.

530
01:00:33,290 --> 01:00:35,510
frente a nuestra armada.

531
01:00:36,450 --> 01:00:42,430
Y, sorpresa, lo ves hablando.
desde la edad.

532
01:00:42,750 --> 01:00:48,450
En el banco, los partisanos
animar. Por la noche brindan con

533
01:00:48,450 --> 01:00:53,070
tu champagne añejo en el
victoria final.

534
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Aquí,

535
01:00:56,120 --> 01:00:57,980
Suena tu teléfono.

536
01:00:59,200 --> 01:01:03,860
Te pasaremos. el presidente de
Estados Unidos. Estados Unidos va a la guerra.

537
01:01:04,180 --> 01:01:06,780
Hitler perdió y tú ganaste.

538
01:01:16,160 --> 01:01:22,880
Cuando veo a nuestros soldados marchando
felices, nosotros

539
01:01:22,880 --> 01:01:25,380
cuenta con ello.

540
01:01:26,090 --> 01:01:32,690
Ah, digo, no lo marquemos, cómo
Una vez Francia fue hermosa,

541
01:01:33,130 --> 01:01:34,930
como antes.

542
01:01:35,370 --> 01:01:41,170
Sola, lo veo de nuevo, porque decretamos el
victoria.

543
01:01:42,870 --> 01:01:48,970
Caminad hacia la gloria, mis queridos hijos,
volver

544
01:01:48,970 --> 01:01:50,150
triunfante.

545
01:02:00,490 --> 01:02:01,810
Es mi canción favorita.

546
01:02:43,430 --> 01:02:44,430
Dakar.

547
01:03:02,450 --> 01:03:09,210
¡Gente de Dakar! Aquí el general de
Gaulle, líder de Francia

548
01:03:09,210 --> 01:03:11,430
gratis. Me presento ante ti.

549
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
con nuestros aliados británicos.

550
01:03:19,680 --> 01:03:21,420
No podemos ver nada con esta niebla.

551
01:03:27,660 --> 01:03:34,400
Pueblo de Dakar, respondan a mi llamado y
únete a mí en el

552
01:03:34,400 --> 01:03:36,780
Luchar para liberar a Francia.

553
01:03:42,920 --> 01:03:43,980
Sólo pase, señor.

554
01:03:53,280 --> 01:03:59,300
¡Gente de Dakar! ¡Está en llamas! es
¡en llamas!

555
01:03:59,300 --> 01:04:06,060
¡Está en llamas! ¡Está en llamas! esta en
fuego! ¡Está en llamas! c

556
01:04:06,060 --> 01:04:11,620
¡Está en llamas! ¡Está en llamas!

557
01:04:12,730 --> 01:04:14,490
Y ahora están Stuart y Brooke.

558
01:04:42,720 --> 01:04:44,460
Los vamos a hundir.

559
01:04:49,900 --> 01:04:51,540
Churchill necesita Dakar.

560
01:04:58,760 --> 01:05:01,160
No a costa de una guerra civil entre
Francés.

561
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
Ahuyenta el fuego.

562
01:05:19,130 --> 01:05:24,630
No disparamos contra los franceses.

563
01:05:32,790 --> 01:05:33,790
Está bien.

564
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Mantén tus principios y apégate a ellos.
guardia, Dakar.

565
01:05:37,370 --> 01:05:39,230
Asumirás las consecuencias.

566
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Kronenhof.

567
01:05:58,190 --> 01:06:00,050
Felicitaciones, almirante.

568
01:06:00,610 --> 01:06:01,890
Sólo cumplí con mi deber.

569
01:06:02,510 --> 01:06:07,310
Ya sabes, si estuvieras listo para
simpatizar más con el

570
01:06:07,310 --> 01:06:10,490
Alemanes, serían un buen Primer Ministro.
ministro.

571
01:06:32,939 --> 01:06:35,740
fue

572
01:06:35,740 --> 01:06:41,220
una concatenación de...

573
01:06:41,910 --> 01:06:46,150
circunstancias y mala suerte. por favor
No me hables de la niebla.

574
01:06:46,610 --> 01:06:49,610
Tu quijotesco general nos enseñó uno.
cosa al menos.

575
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
Es un inútil.

576
01:06:51,310 --> 01:06:52,890
Pensó. Pensaste.

577
01:06:53,210 --> 01:06:56,410
Pensé. Lo ungiste en un ataque de
desesperación, ¿no?

578
01:06:56,910 --> 01:06:58,590
Los franceses libres, ¿eh?

579
01:06:59,770 --> 01:07:02,330
Me sorprende que hayas creído en su hada.
cuento.

580
01:07:03,530 --> 01:07:09,330
Está claro ahora, su reino no es nada.
pero promesas vacías, ficción completa.

581
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Señor Presidente, tomo todas
Responsabilidad de De Gaulle.

582
01:07:18,000 --> 01:07:21,760
Pero dejando de lado el Dakar, creo
que podrías darme una muy buena

583
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
desfile.

584
01:07:23,380 --> 01:07:29,280
Quiero decir, para una isla sin amigos,
frente a un continente de enemigos, creo

585
01:07:29,280 --> 01:07:34,380
que Grecia y su imperio serán
aliados formidables.

586
01:07:35,860 --> 01:07:37,120
Cuando estés listo, eso es todo.

587
01:07:37,680 --> 01:07:40,360
Pon tu casa en orden, amigo mío,
y hazlo ahora.

588
01:07:50,000 --> 01:07:55,920
Señor ? tenemos que encontrar a alguien
más.

589
01:07:58,560 --> 01:08:00,420
Tuve problemas en De Gaulle.

590
01:08:33,529 --> 01:08:36,069
Consell, nos reuniremos con Leclerc en
Camerún.

591
01:08:37,950 --> 01:08:39,310
Esta es la última opción.

592
01:08:58,229 --> 01:09:01,010
Eso es todo, estamos en territorio.
Francés.

593
01:09:03,149 --> 01:09:05,710
Mira, Courcelles, la vegetación
comienza.

594
01:09:08,529 --> 01:09:10,910
Mira estas cajas, son grandes.
pueblos.

595
01:09:11,350 --> 01:09:15,290
No los ves, pero hay
enormes rebaños. es un pais

596
01:09:15,290 --> 01:09:16,910
fantástico.

597
01:09:25,729 --> 01:09:27,210
Señoría, hemos perdido el motor.

598
01:09:28,149 --> 01:09:30,590
Vamos a intentar un aterrizaje.
liberado.

599
01:09:33,439 --> 01:09:37,279
¡Aguanta ahí! Espera por esto
!

600
01:09:37,279 --> 01:09:48,720
esto

601
01:09:48,720 --> 01:09:52,080
siglo nos llevó a una era de
hierro.

602
01:09:53,140 --> 01:09:56,320
Devolverle vida a lo que llamamos edad
oro.

603
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
El jueves pasado me encontré con
Canciller del Reich.

604
01:10:05,540 --> 01:10:11,360
Este encuentro generó esperanzas
y causó preocupación.

605
01:10:12,220 --> 01:10:16,160
Sobre este tema te debo algo
explicaciones.

606
01:10:17,040 --> 01:10:23,400
Tal entrevista no fue posible.
cuatro meses después de la derrota de nuestro

607
01:10:23,400 --> 01:10:28,100
armas sólo gracias a la dignidad de
Francés ante la prueba.

608
01:10:28,800 --> 01:10:33,740
Gracias también... al heroísmo de nuestros
Marineros, a la energía de nuestros líderes.

609
01:10:33,740 --> 01:10:40,020
coloniales... ¡Fernand, siéntate otra vez!
Oh,

610
01:10:40,120 --> 01:10:46,780
pequeño idiota! tu

611
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
poner de nuevo.

612
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Fernand, devuélvelo y vuelve a
tu lugar.

613
01:10:51,380 --> 01:10:52,380
Lo devuelves.

614
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Buen regreso a clases.

615
01:11:04,440 --> 01:11:06,040
¿De dónde eres? Justo aquí.

616
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Debería haberlo olvidado.

617
01:11:09,560 --> 01:11:12,180
Este discurso de Pétain no estuvo mal.

618
01:11:30,890 --> 01:11:35,010
¿Tienes una estación de radio clandestina? es
mi hermana

619
01:11:36,530 --> 01:11:38,450
Ella recoge las piezas de su tienda.
y elaboramos juntos.

620
01:11:38,850 --> 01:11:41,890
Pierre, ¿de qué estás hablando?
Está bien, Livia, él no está con el

621
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
turistas.

622
01:11:43,350 --> 01:11:46,330
¿Qué sabes al respecto? te recuerdo
la tarde de la capitulación.

623
01:11:46,890 --> 01:11:48,930
Cuando te dije que teníamos que
va al Arco de Triunfo para lanzar el

624
01:11:48,930 --> 01:11:50,110
movimiento, me dijiste que habría
persona.

625
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Bueno, él estaba allí.

626
01:11:55,650 --> 01:11:56,790
Hay que admitir que no hubo mucho
mundo.

627
01:11:59,830 --> 01:12:00,830
Encantada, señora.

628
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
Fernando.

629
01:12:03,010 --> 01:12:04,890
Apoyó un retrato del mariscal en
curso completo.

630
01:12:05,290 --> 01:12:07,590
Si el profesor Dressen no fuera
Intervenido, estará en el hospital.

631
01:12:09,710 --> 01:12:13,370
¿Cuál es el punto de inclinar un retrato?
¿Crees que ahuyentará a los

632
01:12:13,370 --> 01:12:17,650
¿Alemanes? Tengo que irme.

633
01:12:18,090 --> 01:12:23,290
Esperar. ¿El toque de queda? no hay
toque de queda. ¡Señor héroe! si tu

634
01:12:23,290 --> 01:12:25,250
Sé valiente, es demasiado pedirte.
que no morir estúpidamente.

635
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Adiós, señora.

636
01:12:30,600 --> 01:12:32,240
Algunos hablan de manifestarse el día 11.
Noviembre.

637
01:12:37,260 --> 01:12:38,680
Eso puede enojar a los turistas.

638
01:13:12,750 --> 01:13:19,050
¡Mi general! ¡Mi general! tomamos un
Nuevo mensaje desde las sombras. Un 5 general

639
01:13:19,050 --> 01:13:22,030
La estrella fue recibida por Churchill en
Downing Street para reemplazarte.

640
01:13:26,890 --> 01:13:28,630
Churchill le prestó su avión
personales.

641
01:13:29,990 --> 01:13:33,590
Se unió a Pleven en Chad para
puesto bajo sus órdenes.

642
01:13:45,320 --> 01:13:46,340
subtitulado ST

643
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
501

644
01:14:43,660 --> 01:14:49,520
¿Mi general? Hola para saludarme.

645
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
A sus órdenes, general.

646
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Descanse, general.

647
01:15:42,400 --> 01:15:48,340
Todos son bonitos, pero si
Creo que es una sinecura...

648
01:16:07,840 --> 01:16:09,820
Bienvenidos a las tierras de Francia
gratis, generales.

649
01:16:23,080 --> 01:16:23,500
tu

650
01:16:23,500 --> 01:16:32,040
son

651
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
Francia, mi general.

652
01:16:34,500 --> 01:16:35,580
Eres la esperanza.

653
01:16:36,720 --> 01:16:37,820
Lo sé, Leclerc.

654
01:16:38,860 --> 01:16:40,100
Veo.

655
01:16:47,780 --> 01:16:48,740
c

656
01:16:48,740 --> 01:17:04,400
es

657
01:17:04,400 --> 01:17:09,930
libremente. fui a
la invitación del Führer. no he sufrido ningun

658
01:17:09,930 --> 01:17:13,090
por su parte, nada de dictar, nada de presión.

659
01:17:13,370 --> 01:17:17,570
Se preveía una colaboración entre
nuestros dos países.

660
01:17:17,870 --> 01:17:19,770
Acepté el principio.

661
01:17:35,430 --> 01:17:42,050
Organización 6 en Vichy, que afirma
lleva este nombre, es inconstitucional y

662
01:17:42,050 --> 01:17:48,350
sometido al invasor. Es por tanto necesario
que asume un nuevo poder

663
01:17:48,350 --> 01:17:51,710
la responsabilidad de dirigir a Francia.

664
01:17:52,510 --> 01:17:57,110
Los acontecimientos me imponen este deber
sagrado.

665
01:17:58,550 --> 01:18:00,750
No fallaré.

666
01:18:01,310 --> 01:18:08,160
Oficiales franceses, soldados franceses,
Ciudadanos, franceses, líderes seniles.

667
01:18:08,160 --> 01:18:12,880
Quiero entregar el imperio al enemigo.
intacto de Francia.

668
01:18:13,760 --> 01:18:17,440
De pie ! ¡Y a las armas!

669
01:18:45,589 --> 01:18:52,030
Necesito esto, esto y esto.

670
01:18:55,090 --> 01:18:59,350
Koenig, serás el primero en regresar a
Francia su honor.

671
01:18:59,750 --> 01:19:01,790
Reanuda la lucha contra el enemigo.

672
01:19:03,240 --> 01:19:07,500
¿Están sus hombres suficientemente entrenados?
? Francia no puede permitirse un

673
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
nueva capitulación.

674
01:19:09,280 --> 01:19:12,420
Escucho, Spears.

675
01:19:13,580 --> 01:19:14,980
Dime cuándo debo llamarlo.

676
01:19:17,160 --> 01:19:23,880
Bueno, estaría absolutamente encantado.
para darle la bienvenida a su

677
01:19:23,880 --> 01:19:27,920
Primer Ministro aquí en Brazzaville,
capital de la Francia libre.

678
01:19:28,660 --> 01:19:31,500
¿No eres De Gaulle, Spears?

679
01:19:33,420 --> 01:19:35,540
De Gaulle sólo obedece a Francia.

680
01:19:39,920 --> 01:19:41,280
Para mí, evita los mosquitos.

681
01:19:44,460 --> 01:19:49,280
Lanzas, los mosquitos no pican.
General De Gaulle.

682
01:19:57,860 --> 01:20:00,000
El general, el general.

683
01:20:01,180 --> 01:20:02,180
No le escuches.

684
01:20:02,960 --> 01:20:05,300
Es lo único que se puede hacer. el 11
Noviembre.

685
01:20:05,560 --> 01:20:06,620
De ningún modo.

686
01:20:08,780 --> 01:20:10,360
Qué vergüenza, Aspyrs.

687
01:20:10,820 --> 01:20:17,360
El pérfido británico vino a mí
amenaza con sus mosquitos.

688
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Increíble.

689
01:20:19,940 --> 01:20:23,420
Lamento saber que el
los mosquitos no te obedecen,

690
01:20:23,440 --> 01:20:24,440
General de Gaulle.

691
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
Atención.

692
01:20:27,080 --> 01:20:28,080
Por favor.

693
01:20:28,990 --> 01:20:32,690
Quiere encerrarnos en la Torre de
Londres.

694
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
Él debe hacerlo.

695
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
Es fiebre.

696
01:20:37,310 --> 01:20:38,310
No sólo eso.

697
01:20:40,090 --> 01:20:41,350
Ésta es su esperanza.

698
01:20:42,130 --> 01:20:43,029
En general.

699
01:20:43,030 --> 01:20:45,150
¡Buena suerte!

700
01:20:45,150 --> 01:20:51,650
tengo mas.

701
01:20:51,870 --> 01:20:56,550
Yo tampoco tengo más. Finalmente si,
Tengo algunos, pero... Devuélvemelos. Vamos ! c

702
01:20:56,550 --> 01:20:57,550
Está todo arrugado ahora.

703
01:20:59,340 --> 01:21:01,680
¿Crees que tendrá un impacto en
¿De Gaulle? Eso depende.

704
01:21:02,180 --> 01:21:04,980
Pensé cuántos de nosotros estaríamos en el Arco de
¿Triunfo? Tres. Y otra vez.

705
01:21:07,020 --> 01:21:09,060
Su jefe en la tienda, dice que De
Gaulle no existe.

706
01:21:09,280 --> 01:21:10,540
No hay nadie llamado De
Gaulle.

707
01:21:11,160 --> 01:21:14,220
¿Quién es el general que habla en la BBC?
¿entonces? Un actor.

708
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Pagado por los ingleses.

709
01:21:16,220 --> 01:21:17,220
Sí.

710
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
Había oído todo.

711
01:21:18,720 --> 01:21:21,400
De Gaulle, el hogar de los judíos. De
Gaulle, la puta de Londres. Pero ahí...

712
01:21:28,810 --> 01:21:33,390
Y si realmente somos solo tres
el arco triunfal? En este caso, estaremos

713
01:21:33,390 --> 01:21:34,390
cuatro.

714
01:21:35,670 --> 01:21:38,210
Siempre habrá un ganador del 14
que vendrá a mostrar su cruz.

715
01:21:38,490 --> 01:21:39,490
Al menos lo tendremos.

716
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Tiene defectos para pelear.

717
01:21:43,210 --> 01:21:44,270
Mi padre la consiguió, la cruz de guerra.

718
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
Lo siento.

719
01:21:54,390 --> 01:21:55,390
¿Está muerto? No.

720
01:21:56,230 --> 01:21:57,710
Se fue a vivir a Argel con un
mujer.

721
01:21:59,850 --> 01:22:00,850
Me lo dejó a mí.

722
01:22:06,510 --> 01:22:08,370
Y yo, seis meses después, habré tenido edad suficiente
para pelear conmigo.

723
01:22:09,110 --> 01:22:12,010
Quería ir a los tanques, pero
mi tío no me dejó ir.

724
01:22:12,990 --> 01:22:13,990
Bien, ya terminé.

725
01:22:14,070 --> 01:22:15,070
No más papel.

726
01:22:17,190 --> 01:22:19,690
Realmente no sé cómo lo vamos a hacer.
para distribuir todo esto.

727
01:22:21,570 --> 01:22:22,570
Lo tengo todo planeado.

728
01:22:49,850 --> 01:22:56,550
Subtitulación Société Radio-Canada

729
01:24:02,570 --> 01:24:03,570
Nos vamos.

730
01:24:05,170 --> 01:24:10,450
¡Ir a casa!

731
01:24:56,750 --> 01:24:58,390
¿Estamos en el escenario?

732
01:24:58,390 --> 01:25:12,930
Oh

733
01:25:12,930 --> 01:25:19,550
¡pero son retoños! ¡Galos!
Cómo es eso ?

734
01:25:49,520 --> 01:25:50,540
Bien hecho, hermana.

735
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Entonces,

736
01:25:53,100 --> 01:25:58,020
Hemos echado un buen vistazo al retrato de
Mariscal, ahí, ¿verdad?

737
01:25:58,020 --> 01:26:01,780
Recuperamos París.

738
01:26:04,440 --> 01:26:05,560
Vamos a recuperar Francia.

739
01:26:06,020 --> 01:26:07,860
Pronto seremos libres.

740
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
¿Y tú que tenías miedo de que fuéramos tres?
Toma, dame tus retoños.

741
01:26:13,560 --> 01:26:18,800
¡Que pase la Francia libre! dejar
¡Pasa Francia libre! Atención, salta

742
01:26:18,800 --> 01:26:19,800
!

743
01:26:20,560 --> 01:26:26,640
¿Cuántos crees que somos? Uno, dos,
tres, cuatro.

744
01:26:27,100 --> 01:26:31,360
Entonces Fernand, ¿coqueteamos? tienes el corazon
¿Quién policías boom? Qué estás haciendo ?

745
01:26:31,360 --> 01:26:38,180
Mira a ! Mira aquí, idiota
! ¡Está en la parte de las vacas!

746
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
En Francia.

747
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
En Francia.

748
01:28:23,600 --> 01:28:26,040
Fernando, vas a Argel a visitar a tu padre.

749
01:28:27,880 --> 01:28:29,680
Te hice pasar por
Marsella.

750
01:28:30,460 --> 01:28:32,320
No, no, no, no hay discusión.
Fernando.

751
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Los alemanes están en proceso de
buscar.

752
01:28:35,640 --> 01:28:37,180
Detienen a los manifestantes en sus domicilios.

753
01:28:41,680 --> 01:28:46,940
Fernando! Fernando! ¡Déjame!

754
01:28:46,940 --> 01:28:49,640
Sea razonable.

755
01:28:53,580 --> 01:28:54,580
Con una condición.

756
01:29:00,120 --> 01:29:01,860
No pude dejarlo ir
para ella.

757
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Ella es judía.

758
01:29:58,330 --> 01:29:59,330
No nos movemos.

759
01:30:01,450 --> 01:30:02,450
Tómalo tú mismo.

760
01:30:03,170 --> 01:30:04,410
No comprobarán el nombre.

761
01:30:21,870 --> 01:30:23,790
Jean Moulin. Vivo aquí.

762
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
¿Puedo pasar?

763
01:31:44,200 --> 01:31:46,900
El republicano de Argel, Robert de
Montmorency.

764
01:31:47,820 --> 01:31:53,860
De Francia, de Francia, de Francia, de
Francia, de Francia, de

765
01:31:53,860 --> 01:31:58,240
Francia, de Francia, de Francia, de Francia,
de Francia, de Francia, de Francia, de

766
01:31:58,240 --> 01:32:00,340
Francia, de Francia, de Francia, de Francia,
de Francia, de Francia, de Francia, de

767
01:32:00,340 --> 01:32:01,420
Francia, de Francia, de Francia, de Francia,
de Francia, de Francia, de Francia, de

768
01:32:01,420 --> 01:32:01,760
Francia, de Francia, de Francia, de Francia,
de Francia, de Francia, de Francia, de

769
01:32:01,760 --> 01:32:02,360
Francia, de Francia, de Francia, de Francia,
de Francia, de Francia, de Francia, de

770
01:32:02,360 --> 01:32:03,660
Francia, de Francia, de Francia, de Francia,
de Francia, de Francia, de Francia, de

771
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Francia, de Francia, de Francia, de Francia,
de Francia, de Francia, de Francia, de

772
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
Francia, de Francia, de Francia, de Francia,
de Francia, de Francia, de Francia, de

773
01:32:03,660 --> 01:32:07,100
Francia, de Francia, de Francia, de Francia,
de Francia, de Francia, de Francia, de

774
01:32:07,100 --> 01:32:10,820
Francia, de

775
01:32:19,719 --> 01:32:22,900
¿Recibiste una carta? te di
en tu cama. Hola Adrienne.

776
01:32:23,280 --> 01:32:25,280
Puedes igualarlo, eh,
no? Por supuesto.

777
01:32:25,880 --> 01:32:29,520
Mamá, ¿cuándo puedo?
volver a la escuela? Toma eso en

778
01:32:29,520 --> 01:32:32,360
¿Mariscal Pétain, querido? Eugenio!
Dejé a los judíos en casa.

779
01:32:32,920 --> 01:32:33,920
¿Mañana qué, pelos amarillos?

780
01:32:48,750 --> 01:32:49,750
Quiero pelear, papá.

781
01:32:51,630 --> 01:32:56,550
Hace un año, estudiantes de secundaria se manifestaron en
Lleno de París a riesgo de sus vidas y tú.

782
01:32:56,550 --> 01:32:59,090
ni siquiera puedes entrar
contacto con ellos.

783
01:32:59,350 --> 01:33:03,590
¿A qué dedicas tus días? Fácil
! Te pedí que establecieras una cabeza

784
01:33:03,590 --> 01:33:07,630
puente en la zona sur, uno en la zona
ocupado. Es un concepto simple, incluso

785
01:33:07,630 --> 01:33:11,090
para un politécnico. mi general,
cada vez que un francés logra

786
01:33:11,090 --> 01:33:13,250
llega a Londres, es recibido por el
Inglés. nunca más lo escucho

787
01:33:13,250 --> 01:33:14,250
hablar.

788
01:33:28,839 --> 01:33:31,720
Alemania declaró la guerra a
Estados Unidos.

789
01:33:32,520 --> 01:33:37,840
Por lo tanto, Estados Unidos regresa a
guerra.

790
01:34:00,320 --> 01:34:03,480
Churchill está de camino a Washington,
pero nos pide que suspendamos todo

791
01:34:03,480 --> 01:34:05,120
actividad contra Vichy hasta más adelante
orden.

792
01:34:07,580 --> 01:34:09,400
Muselier está apagado
San Pedro y Miquelón, con tres

793
01:34:09,400 --> 01:34:11,640
corbetas y un submarino. Tienes que
avisar inmediatamente.

794
01:34:14,140 --> 01:34:18,700
Se está preparando para unirse en el extranjero a la
Francia libre, pero... En general, nosotros

795
01:34:18,700 --> 01:34:21,340
habla de dos pequeñas islas y una
Pueblo nevado todo el año. podemos

796
01:34:21,340 --> 01:34:22,360
sin problema dejándolo en Vichy.

797
01:34:23,360 --> 01:34:28,560
Estados Unidos, 35º ejército del mundo en 1940,
ganará la guerra y se convertirá en el único

798
01:34:28,560 --> 01:34:29,620
Señor de Occidente.

799
01:34:30,570 --> 01:34:33,390
Inglaterra todavía se quedará
siempre... Todos los demás países serán

800
01:34:33,390 --> 01:34:38,130
vasallos, incluida Inglaterra. y
en este nuevo mundo, Francia,

801
01:34:38,310 --> 01:34:40,190
seguirá siendo soberano.

802
01:34:42,930 --> 01:34:46,670
¿Pero cómo? Tienes razón, Pleven.

803
01:34:47,330 --> 01:34:48,810
Tienes que crear el evento.

804
01:34:49,330 --> 01:34:52,210
Ahí, es musculoso. es una pregunta
de soberanía.

805
01:35:31,100 --> 01:35:37,820
tu eres don

806
01:35:37,820 --> 01:35:38,860
¿Quijote?

807
01:35:39,560 --> 01:35:43,380
Cuento con el apoyo de mis periodistas con
sus aventuras.

808
01:35:43,980 --> 01:35:49,220
¿Qué tengo que decir? Señor Presidente,
necesitamos avance

809
01:35:49,220 --> 01:35:50,220
pronto.

810
01:35:50,800 --> 01:35:52,120
Estamos de pie.

811
01:35:52,840 --> 01:35:57,460
Tenemos los aviones, los barcos, los
hombres, para durar más.

812
01:35:58,140 --> 01:36:02,460
Los alemanes están fortaleciendo su presencia.
en el norte de África. no podemos

813
01:36:02,460 --> 01:36:03,580
luchar en todas partes a la vez.

814
01:36:04,880 --> 01:36:07,880
Simpatizo con tu honestidad,
Primer Ministro.

815
01:36:18,420 --> 01:36:22,840
Mi general, está aquí.

816
01:36:39,180 --> 01:36:42,720
Señor Moulin, feliz de que haya
pudo llegar a Londres.

817
01:36:47,020 --> 01:36:51,120
¿Qué pasó con los jóvenes manifestantes?
¿Desde el 11 de noviembre? Es difícil saberlo.

818
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
Algunos languidecen en prisión, otros
pasó a la clandestinidad.

819
01:36:56,040 --> 01:37:01,200
Le hicieron al Arco de Triunfo lo que
nuestro ejército no pudo hacerlo.

820
01:37:01,460 --> 01:37:02,840
Encendieron una chispa.

821
01:37:03,720 --> 01:37:05,060
Y Vichy tendrá que afrontarlo.

822
01:37:06,200 --> 01:37:08,300
En todas partes se están formando redes
tren.

823
01:37:15,400 --> 01:37:22,280
¿Son sólidos? En general, son
aislado, disperso, mal organizado. no

824
01:37:22,280 --> 01:37:25,220
armas, ningún medio de comunicación,
sin dirección.

825
01:37:26,760 --> 01:37:28,720
Pero tienen rabia en el corazón,
quiero pelear.

826
01:37:28,960 --> 01:37:33,080
¿Están conscientes de nuestras acciones? el
bombardeo de Mersel-Kébir izquierda

827
01:37:33,080 --> 01:37:34,080
rastros.

828
01:37:34,340 --> 01:37:35,340
Dakar también.

829
01:37:36,040 --> 01:37:38,180
La propaganda insiste en que eres
vendido a los ingleses.

830
01:37:39,600 --> 01:37:41,720
Pero el asunto San Pedro y Miquelón
demostró lo contrario.

831
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Ninguna ganancia.

832
01:37:44,590 --> 01:37:48,330
deberíamos hablar de algo
más importante que la isla de Saint-Pierre

833
01:37:48,330 --> 01:37:52,790
y Mika. Pero, señor Primer Ministro, una isla
justo en nuestra costa.

834
01:37:53,530 --> 01:37:58,150
No podemos tener a tu hombre
lanzar un ataque contra ella. esto no es

835
01:37:58,150 --> 01:38:02,150
Simplemente no es posible, Dios mío.
¿No fue suficiente el Dakar? gente

836
01:38:02,150 --> 01:38:06,550
Los estadounidenses no se van a divertir con estos
aventuras de caballería.

837
01:38:07,190 --> 01:38:10,830
No cuando les pedimos que lo hagan
luchar contra un enemigo que es poderoso,

838
01:38:10,970 --> 01:38:13,810
inútil y bastante racional.

839
01:38:14,450 --> 01:38:16,710
Un enemigo que no es
cayendo sobre paredes de aire.

840
01:38:17,870 --> 01:38:21,370
¿Podemos establecer contacto? ¿Podemos
tienes aviones? en cada lleno

841
01:38:21,370 --> 01:38:25,150
luna, siendo todo faro, cuando el
Inglés aceptar, toda la logística.

842
01:38:25,150 --> 01:38:26,150
descansa sobre ellos.

843
01:38:26,590 --> 01:38:28,050
Me iré en la próxima luna.

844
01:38:28,990 --> 01:38:30,010
Necesitaré una radio.

845
01:38:31,250 --> 01:38:35,330
Sr. Prefecto, su valor aquí es
no tiene precio. ahí estarías

846
01:38:35,330 --> 01:38:38,310
primer objetivo. no puedo arriesgarme
perderte.

847
01:38:38,710 --> 01:38:40,010
General, conozco el terreno.

848
01:38:40,790 --> 01:38:42,590
Ahí es donde seré más útil.
a Francia.

849
01:38:46,350 --> 01:38:47,690
Escribiré bajo el nombre de Rex.

850
01:39:20,860 --> 01:39:21,860
Por favor.

851
01:39:36,760 --> 01:39:37,760
General de Gaulle.

852
01:39:37,960 --> 01:39:38,960
Mi general.

853
01:39:43,060 --> 01:39:46,900
Te invité a venir aquí.

854
01:39:47,120 --> 01:39:49,440
No dije mi general, no lo hice.
no invitado.

855
01:39:53,650 --> 01:39:55,070
General, lo he convocado.

856
01:39:56,030 --> 01:39:57,070
Lo entendí muy bien.

857
01:39:59,830 --> 01:40:01,050
No tengo nada que decirte.

858
01:40:02,210 --> 01:40:05,030
No tengo nada que decirte. No, sólo vete.
solo vete.

859
01:40:06,770 --> 01:40:07,770
Peake, tú traduces.

860
01:40:09,450 --> 01:40:13,230
El señor Peake del Ministerio de Asuntos Exteriores ha
el dudoso privilegio de ser tu nuevo

861
01:40:13,230 --> 01:40:16,210
oficial de enlace, en sustitución del general
Lanzas.

862
01:40:17,230 --> 01:40:21,410
Tendré el privilegio... Spears
Tenía un ego desmesurado.

863
01:40:21,740 --> 01:40:23,780
Pero también tiene un amigo, el presidente.

864
01:40:24,360 --> 01:40:26,100
El general Spee es un amigo.

865
01:40:26,360 --> 01:40:27,360
Sí, gracias.

866
01:40:28,120 --> 01:40:28,760
que

867
01:40:28,760 --> 01:40:35,460
'es eso

868
01:40:35,460 --> 01:40:41,740
estas jugando? ¿En estas pequeñas islas? tenemos
¡Hay tanto que hacer!

869
01:40:41,740 --> 01:40:48,720
Si hubieras esperado una semana,
Podría haber dado mi

870
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
acuerdo.

871
01:40:50,030 --> 01:40:52,430
Necesitabas preguntar
permiso a América.

872
01:40:52,830 --> 01:40:56,750
Pensé que Gran Bretaña era
una nación soberana.

873
01:40:57,030 --> 01:40:58,030
Mi error.

874
01:41:03,050 --> 01:41:08,930
Dígame, general, ¿el almirante Muselier
Sé que le ordenaste aterrizar contra mi

875
01:41:08,930 --> 01:41:12,730
instrucciones expresas? no me importa
no asuntos internos del

876
01:41:12,730 --> 01:41:16,030
gobierno británico. me atrevo a creer
que hagas lo mismo con el

877
01:41:16,030 --> 01:41:17,430
Asuntos franceses. Bofco.

878
01:41:19,790 --> 01:41:23,830
Pero déjame decirte que encuentro esto.
almirante, este almirante de alto nivel, de

879
01:41:23,830 --> 01:41:29,110
cada vez es más agradable trabajar con ellos.
Lo encuentro racional, agradable,

880
01:41:29,110 --> 01:41:30,830
cualidades que buscamos en un
líder.

881
01:41:32,290 --> 01:41:35,470
Recuerdo que hubo un problema
con cocaína.

882
01:41:35,730 --> 01:41:38,910
Todo fue un malentendido. en esto
momento, debemos terminar con esto

883
01:41:38,910 --> 01:41:40,310
San Pedro y que podemos
reparación.

884
01:41:57,290 --> 01:41:58,990
Tome la isla de Darlan, de Pétain.

885
01:42:00,450 --> 01:42:01,470
Estás bromeando.

886
01:42:02,130 --> 01:42:05,930
¿Cómo puedes apoyar a aquellos que
colaborar con Hitler contra aquellos que

887
01:42:05,930 --> 01:42:09,430
¿luchar contra ello? este norte

888
01:42:09,430 --> 01:42:15,710
No es Hitler lo que estás haciendo.
La guerra es mía.

889
01:42:15,710 --> 01:42:18,410
! Mírate.

890
01:42:19,210 --> 01:42:23,390
Alemania, Italia y Japón no
no sufres.

891
01:42:23,840 --> 01:42:26,940
Tú también quieres luchar contra
Inglaterra y América.

892
01:42:27,160 --> 01:42:31,820
lo tomo como una broma
muy mal gusto. Porque si hay un hombre

893
01:42:31,820 --> 01:42:35,000
con el que los ingleses podían contar,
soy yo.

894
01:42:35,520 --> 01:42:39,700
Tú, ya no causas problemas.
que todos los demás gobiernos

895
01:42:39,700 --> 01:42:44,980
reunidos. Archivos que te preocupan
ocupan más espacio que todos

896
01:42:44,980 --> 01:42:47,020
otros colocados de punta a punta. Es normal.

897
01:42:48,000 --> 01:42:49,920
Francia es una gran potencia.

898
01:42:53,650 --> 01:42:58,730
General de Gaulle, esperaba en ti
agradecido de que pudieras

899
01:42:58,730 --> 01:43:04,730
ayuda. Has fallado y nosotros lo haremos
hay que cambiar de estrategia.

900
01:43:08,030 --> 01:43:15,030
Por lo tanto, usted termina
la alianza entre

901
01:43:15,030 --> 01:43:18,570
Francia e Inglaterra. Entre de Gaulle
e Inglaterra. ¿Por qué chatear con

902
01:43:18,570 --> 01:43:22,250
¿De Gaulle si no es Francia?
¡Tú no eres Francia!

903
01:43:25,610 --> 01:43:29,690
No te reconozco como Francia
!

904
01:43:29,690 --> 01:43:45,430
c

905
01:43:45,430 --> 01:43:47,770
Siempre es un placer verte,
señora.

906
01:43:48,930 --> 01:43:50,890
Señora Turcu.

907
01:43:56,240 --> 01:43:57,720
¡Es tan encantador!

908
01:44:25,160 --> 01:44:29,620
Y a ti, de Gaulle, te ofrezco la
gobernación del Chad.

909
01:44:31,700 --> 01:44:37,600
Estamos entre los locos.

910
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Supéralo.

911
01:45:10,800 --> 01:45:11,980
Se ha ido, señor.

912
01:45:13,200 --> 01:45:16,460
Se escondió en su casa
Hampstead, con su esposa e hija.

913
01:46:05,020 --> 01:46:06,680
subtitulado ST

914
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
501

915
01:46:36,620 --> 01:46:37,620
No importa.

916
01:46:42,100 --> 01:46:43,680
Christian, ven a comprarme.

917
01:47:20,400 --> 01:47:23,380
Al escribirte, estoy rompiendo las reglas que
Me tranquilicé.

918
01:47:25,320 --> 01:47:27,680
Pero ayer supe que Pierre había
recibió un disparo.

919
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Sé que él hubiera querido que lo hiciera.
decir.

920
01:47:52,750 --> 01:47:57,190
En París no éramos muchos.
poder hablar con nosotros y entendernos.

921
01:47:58,270 --> 01:48:03,610
Hasta el día de hoy, la más bella y
el más terrible de toda mi vida.

922
01:48:06,250 --> 01:48:09,030
En el muelle del respeto, entendí que
Tuve que desaparecer.

923
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
Adiós, Fernando.

924
01:48:15,030 --> 01:48:16,210
Le importabas.

925
01:48:49,879 --> 01:48:53,680
El Cuerpo Africano de Hitler continúa causando estragos
estragos contra los británicos en el norte

926
01:48:53,680 --> 01:48:57,200
África, erosionando la confianza en
La estrategia militar de Churchill.

927
01:48:57,860 --> 01:48:59,440
La marea está cambiando, Winston.

928
01:49:00,140 --> 01:49:04,300
Perder el Norte de África significa perder el
Mediterráneo y luego la guerra. nuestros hombres

929
01:49:04,300 --> 01:49:08,340
están superados en armas y en número por
Los 30.000 soldados y tanques de Rommel.

930
01:49:08,920 --> 01:49:10,800
La ofensiva victoriosa de Rommel continúa.

931
01:49:11,260 --> 01:49:15,600
Nuestras fuerzas tuvieron que abandonar El Agheila y
retirada a Tobruk.

932
01:49:16,420 --> 01:49:22,940
Rommel ahora se centra en Tobruk. si el
tiene éxito,

933
01:49:23,200 --> 01:49:28,100
le dará libre acceso a Egipto,
no dejando a los británicos otra opción que

934
01:49:28,100 --> 01:49:30,820
rendirse y perder la guerra.

935
01:49:39,040 --> 01:49:42,680
Londres. El norte de África está cambiando
colorea en el mapa y se vuelve más

936
01:49:42,680 --> 01:49:46,000
más alemán. Los franceses libres
en entrenamiento en la zona s

937
01:49:46,000 --> 01:49:49,240
'se preguntan sobre su futuro si
La derrota anunciada de los ingleses se produce en

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,240
los próximos días.

939
01:50:08,300 --> 01:50:11,420
No podemos pelear una guerra
sin el aceite. Dame un minuto,

940
01:50:11,540 --> 01:50:12,540
Antonio.

941
01:50:16,500 --> 01:50:19,560
yo soy

942
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
vino.

943
01:50:26,440 --> 01:50:29,340
Es casi todo nuestro octavo.
ejército, atrapado en Bruselas.

944
01:50:31,040 --> 01:50:32,300
Es un desastre total.

945
01:50:38,800 --> 01:50:41,920
¿Por qué nuestros hombres no pueden
caer? Porque no hay suficiente

946
01:50:41,920 --> 01:50:44,760
tiempo. Los alemanes pueden irse.
mañana, el día siguiente.

947
01:50:46,660 --> 01:50:52,800
Qué es esto ? Bia Hakim,
señor. Es un pequeño puesto avanzado en

948
01:50:52,800 --> 01:50:56,340
el desierto. Sólo hay 3000 soldados.
Francés libre y mal equipado.

949
01:50:56,940 --> 01:50:58,980
No podemos pedirles que
venció a Rommel.

950
01:51:00,520 --> 01:51:04,780
Por qué no ? porque eso seria asi
cruel como si estuviera punteado. Rommel

951
01:51:04,780 --> 01:51:06,420
esta peleando con 30.000
hombres, señor.

952
01:51:06,780 --> 01:51:08,320
Tanques, artillería, aviones.

953
01:51:11,260 --> 01:51:15,400
Pero cuanto más se atraen, más nos sentimos.
Salvemos Tobruk, ¿verdad?

954
01:51:15,400 --> 01:51:22,120
Y lucharían hasta el final.
De Gaulle.

955
01:51:24,280 --> 01:51:25,280
Déjalo.

956
01:51:25,500 --> 01:51:27,920
¿Quién, señor? La Bestia de Hampstead.

957
01:51:28,140 --> 01:51:30,600
No, es un gran sacrificio por su parte.
Winston.

958
01:52:13,580 --> 01:52:14,580
Bienvenido de nuevo, señor.

959
01:52:41,360 --> 01:52:45,000
Un ser que tiene suficiente coraje para
Levántate, no a diez alemanes,

960
01:52:45,060 --> 01:52:47,680
pero mil.

961
01:52:49,180 --> 01:52:52,940
Es muerte asegurada para todos nuestros
soldados. Y todo esto para proteger

962
01:52:52,940 --> 01:52:54,840
¿Churchill? Churchill y Francia.

963
01:52:55,460 --> 01:52:58,600
Mejor muerte que rendirse.
Ésta es la razón de la existencia de Francia.

964
01:52:58,600 --> 01:52:59,599
gratis.

965
01:52:59,600 --> 01:53:00,900
Levantamos esperanza.

966
01:53:02,060 --> 01:53:04,480
No podemos sacrificar la Francia libre
en una sola batalla.

967
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
Se están rindiendo.

968
01:53:18,430 --> 01:53:20,990
Francia no se rindió en el 40.

969
01:53:23,270 --> 01:53:24,850
Ella no se rendirá ahora.

970
01:53:28,750 --> 01:53:34,510
Dile a Koenig que toda Francia
Míralo a él y a sus hombres, y ellos

971
01:53:34,510 --> 01:53:37,030
son... su orgullo.

972
01:54:03,980 --> 01:54:05,300
El último minero ha entrado.

973
01:54:07,660 --> 01:54:08,920
Todas las minas están colocadas.

974
01:54:10,000 --> 01:54:14,540
¿Mi general? El polígono está listo.

975
01:54:20,140 --> 01:54:21,280
¿El general?

976
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
Este es Koenig.

977
01:54:34,520 --> 01:54:36,360
Cabo Hubert. Comandante Imogen.

978
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
Cabo Duterte.

979
01:54:38,220 --> 01:54:42,160
En primer lugar, debemos esperar una
ataque por cualquier medio combinado.

980
01:54:42,440 --> 01:54:46,260
Artillería, infantería, tanques, aviación.

981
01:54:48,440 --> 01:54:49,720
Y será poderoso.

982
01:54:51,040 --> 01:54:52,400
En primer lugar. En primer lugar.

983
01:54:52,880 --> 01:54:54,720
Debemos esperar un ataque.
por cualquier medio combinado. debemos

984
01:54:54,720 --> 01:54:56,440
esperar un ataque por cualquier medio
combinado.

985
01:54:57,420 --> 01:54:59,720
Artillería, infantería, aviación, tanque.

986
01:55:00,440 --> 01:55:02,680
Segundo, renuevo mi
certeza.

987
01:55:03,390 --> 01:55:05,170
Que cada uno de ustedes cumpla con su deber.

988
01:55:07,550 --> 01:55:08,550
Para debilitarse.

989
01:55:09,510 --> 01:55:10,510
En su lugar.

990
01:55:10,770 --> 01:55:13,830
Deuzio, renuevo mi certeza. que
todos cumplirán con su deber. Para debilitarse.

991
01:55:14,670 --> 01:55:16,330
En su lugar. En su lugar.

992
01:55:16,570 --> 01:55:18,790
Cortar en nombre de otros. Cortar para nombrar
de otros.

993
01:55:19,030 --> 01:55:23,790
Cortar en nombre de otros. carcio,
hoy Francia vuelve a tomar las armas

994
01:55:23,790 --> 01:55:24,790
contra Alemania.

995
01:55:25,690 --> 01:55:27,410
Nuestra misión es resistir hasta
trasero.

996
01:55:28,650 --> 01:55:31,690
Quarton, buena suerte a todos.

997
01:55:34,160 --> 01:55:35,160
Buena suerte a todos.

998
01:55:37,100 --> 01:55:39,600
¡A vuestras estaciones de batalla!

999
01:56:24,200 --> 01:56:29,360
¡La mía operativa! Fuego ! Fuego ! Fuego !
¡Cargar! ¡Cargar! Fuego !

1000
01:57:02,800 --> 01:57:03,800
Funciona.

1001
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Sí.

1002
01:57:06,480 --> 01:57:08,060
Les vamos a hacer pasar un mal rato.

1003
01:57:21,140 --> 01:57:22,140
BIEN.

1004
01:57:26,460 --> 01:57:27,840
Es una resurrección.

1005
01:57:28,880 --> 01:57:34,000
Por primera vez desde 1940, es
un grupo de combatientes franceses que

1006
01:57:34,000 --> 01:57:36,760
lleva el principal impacto de los ejércitos de
el Eje.

1007
01:57:37,320 --> 01:57:41,660
Cualquiera que sea el resultado de esto
batalla, Bir Hakeim demuestra al mundo

1008
01:57:41,660 --> 01:57:46,940
algo que ya no era evidente,
Francia no está muerta.

1009
01:58:01,640 --> 01:58:04,560
General, cinco tanques alemanes han
Cruzó la línea de defensa a las 12.00 horas.

1010
01:58:04,560 --> 01:58:05,760
metros al noroeste. Pásame el número 13.

1011
01:58:07,500 --> 01:58:08,760
Artillería, disparando el gatillo
presa.

1012
01:58:09,240 --> 01:58:10,240
Cinco tiros por pieza.

1013
01:58:34,160 --> 01:58:40,020
¡Corrección 300 metros! ¡Cargar!

1014
01:58:40,020 --> 01:59:03,040
Maldita sea

1015
01:59:03,040 --> 01:59:04,040
¡mierda!

1016
01:59:26,169 --> 01:59:26,690
el mensaje

1017
01:59:26,690 --> 01:59:33,650
del canciller

1018
01:59:33,650 --> 01:59:34,650
Hitler lo tiene muy claro.

1019
01:59:34,870 --> 01:59:38,710
Franceses blancos y de color hechos
prisioneros en Bir Hakeim, que no pertenecen

1020
01:59:38,710 --> 01:59:41,290
no a un ejército regular, será
ahorcado.

1021
01:59:41,640 --> 01:59:45,100
Los Renegados Gaullistas son sólo uno
grupo de jóvenes matones, judíos

1022
01:59:45,100 --> 01:59:46,720
psicópatas y mercenarios tristes.

1023
01:59:47,240 --> 01:59:48,620
Son la vergüenza de Francia.

1024
02:00:21,360 --> 02:00:24,560
General, tenemos una brecha en el 2000.
metros. Noroeste.

1025
02:00:25,680 --> 02:00:27,240
Datos de contacto. 400.

1026
02:00:28,340 --> 02:00:29,940
Joder, el polígono ya no aguanta.

1027
02:00:30,300 --> 02:00:32,900
390. Los morteros están secos. no tenemos
no más conchas.

1028
02:00:34,760 --> 02:00:36,040
Lo acusa en los campos.

1029
02:00:36,780 --> 02:00:37,780
Déjamelo a mí.

1030
02:00:39,780 --> 02:00:41,020
Imogen, este es Koenig.

1031
02:00:41,640 --> 02:00:42,640
Mortero de asalto.

1032
02:01:30,060 --> 02:01:31,780
Cuando nos acerquemos, pásame a Hubert.

1033
02:01:34,060 --> 02:01:35,360
Corrección 300 metros.

1034
02:01:42,520 --> 02:01:43,980
Hubert, confirma.

1035
02:02:58,990 --> 02:03:02,530
Subtitulación Sociedad Radio

1036
02:03:02,530 --> 02:03:08,270
-Canadá

1037
02:04:09,680 --> 02:04:10,900
Inténtalo. Intenta hacerlo.

1038
02:04:43,020 --> 02:04:44,020
18 años.

1039
02:05:58,090 --> 02:05:59,090
Actualización de la situación.

1040
02:05:59,610 --> 02:06:02,370
En primer lugar, el dispositivo del enemigo es
fortalece.

1041
02:06:02,890 --> 02:06:06,410
Dozio, nuestras líneas de defensa han sido
dañado, pero estamos aguantando.

1042
02:06:07,370 --> 02:06:09,150
Las rutas de suministro están cortadas.

1043
02:06:10,290 --> 02:06:12,090
Perdimos nuestro corredor de
salir.

1044
02:06:48,330 --> 02:06:49,470
Habrán durado 15 días.

1045
02:06:50,430 --> 02:06:53,330
Incluso si se ven obligados a rendirse,
Ya es extraordinario, general.

1046
02:07:11,770 --> 02:07:13,530
Las pérdidas de los 13 son enormes.

1047
02:07:13,850 --> 02:07:14,890
Hay que fortalecerlos.

1048
02:08:06,700 --> 02:08:08,280
Bien hecho, Primer Ministro.

1049
02:08:11,260 --> 02:08:15,400
Es bueno.

1050
02:08:18,400 --> 02:08:24,240
El Ejército 8 ya no es seguro.

1051
02:08:26,800 --> 02:08:30,780
y listo para recibir a los alemanes.

1052
02:08:34,340 --> 02:08:35,340
Bien hecho.

1053
02:08:39,380 --> 02:08:40,880
Y muchas gracias.

1054
02:08:42,600 --> 02:08:46,460
Estamos esperando acceso a la ciudad, al 120.
km.

1055
02:09:05,690 --> 02:09:07,310
Señores, misión cumplida.

1056
02:09:09,690 --> 02:09:11,010
Aguantamos.

1057
02:09:13,030 --> 02:09:14,250
Lo bueno en la vida es posible.

1058
02:09:18,110 --> 02:09:19,530
Elegí nuestra pelea.

1059
02:09:22,470 --> 02:09:24,030
Te dejaré elegir tu muerte.

1060
02:09:26,490 --> 02:09:28,450
Perdimos nuestro corredor de
salir.

1061
02:09:30,030 --> 02:09:31,030
Lo sabes.

1062
02:09:32,560 --> 02:09:37,760
Si decidimos cruzar las líneas
enemigos, pocos de nosotros

1063
02:09:37,760 --> 02:09:41,660
alcanzará las posiciones británicas.

1064
02:09:44,440 --> 02:09:51,180
Si nos rendimos... Si

1065
02:09:51,180 --> 02:09:57,580
retribuyamos... La mayoría de ustedes serán

1066
02:09:57,580 --> 02:09:58,760
probablemente se salvó.

1067
02:10:04,040 --> 02:10:05,100
Tu decides.

1068
02:10:18,860 --> 02:10:20,060
Asegúrate de que no se rindan.

1069
02:11:07,250 --> 02:11:08,250
Te enamoras de las minas.

1070
02:11:49,480 --> 02:11:55,840
¡En el maletero! Debate !

1071
02:12:31,200 --> 02:12:32,600
Mira a ! ¡Tú, lo admito!

1072
02:13:06,040 --> 02:13:07,040
El Batallón del Pacífico.

1073
02:13:07,440 --> 02:13:09,640
Y el 13, ¿dónde están? no lo sé,
Los perdí de vista al amanecer.

1074
02:13:09,940 --> 02:13:10,940
Tus gemelos.

1075
02:14:14,380 --> 02:14:15,680
Señor, un pequeño traje.

1076
02:14:19,660 --> 02:14:20,660
Sigamos.

1077
02:14:45,800 --> 02:14:48,940
¡Presente! ¡Detener!

1078
02:15:14,760 --> 02:15:21,740
experimentado mucho porque somos
apasionado, pero también tenemos

1079
02:15:21,740 --> 02:15:26,760
duró. Ah, qué razonables somos.

1080
02:15:44,680 --> 02:15:50,880
del pueblo británico se manifestó,
Señorías, esa victoria está a nuestro alcance.

1081
02:15:52,320 --> 02:15:57,200
Yo digo que somos apasionados,
pero en realidad de pasión.

1082
02:15:57,740 --> 02:16:01,460
Sólo tenemos uno, Francia.

1083
02:16:02,780 --> 02:16:09,320
Porque la guerra es una cuestión de creencia y de
moral tanto como

1084
02:16:09,320 --> 02:16:10,720
de resistencia material.

1085
02:16:28,769 --> 02:16:30,050
Francia,

1086
02:16:33,250 --> 02:16:39,209
la verdadera Francia, la Francia eterna, no es
No se defiende porque cree en

1087
02:16:39,209 --> 02:16:40,209
victoria.

1088
02:16:40,490 --> 02:16:46,170
Voluntarios franceses, aplastados por tu
publicar. Luchadores de Saint-Nazaire,

1089
02:16:46,170 --> 02:16:47,809
Deja caer el cuchillo en tu mano.

1090
02:16:48,709 --> 02:16:53,570
Dos disparos desde Nantes, desde París, desde
Lille.

1091
02:16:53,990 --> 02:17:00,670
eres tu, el

1092
02:17:00,670 --> 02:17:03,430
cemento de la unidad francesa.

1093
02:17:04,650 --> 02:17:08,969
Es la sangre de los franceses.

1094
02:17:09,660 --> 02:17:14,480
que no aceptó el armisticio, que
no quería saber la vergüenza de

1095
02:17:14,480 --> 02:17:16,440
morir sin haber luchado.

1096
02:17:31,540 --> 02:17:37,080
Winston, ¿no es eso exactamente lo que
¿lo planeaste? lo que viste en

1097
02:17:37,080 --> 02:17:38,760
él, a pesar de lo que todos dijimos.

1098
02:17:47,790 --> 02:17:49,510
No vemos cómo podemos
mantenlo en la oscuridad.

1099
02:17:50,790 --> 02:17:52,250
Todavía no, ahora no.

1100
02:17:52,990 --> 02:17:54,510
Pero es una operación estadounidense.

1101
02:17:55,670 --> 02:17:57,110
Y se lo prometí a Roosevelt.

1102
02:18:02,129 --> 02:18:04,950
¿Aliados? Sí.

1103
02:18:12,410 --> 02:18:15,950
¿Qué es Pedón? no puedes ser
involucrados en la llegada. Todo el tiempo.

1104
02:18:17,119 --> 02:18:18,660
Ahora está siguiendo la resistencia.

1105
02:18:23,940 --> 02:18:25,260
Argel es parte de Francia,
Winston.

1106
02:18:25,540 --> 02:18:28,400
La resistencia nos ayudará a hacer una
Entrada rápida, si Dios quiere.

1107
02:18:28,620 --> 02:18:33,139
Toda la resistencia francesa, yo
Los veo, los cuestiono uno tras otro

1108
02:18:33,139 --> 02:18:33,718
el otro.

1109
02:18:33,719 --> 02:18:35,520
Y todos me dicen que
ven por él.

1110
02:19:08,160 --> 02:19:09,940
Los alemanes están en camino.

1111
02:19:11,580 --> 02:19:13,139
Seguiremos luchando.

1112
02:19:31,240 --> 02:19:34,920
¿Qué opinas de Maréchal?
¿Pétain?

1113
02:20:26,540 --> 02:20:31,940
En presencia del general Eisenhower,
Ordeno a las tropas francesas que

1114
02:20:31,940 --> 02:20:37,920
Argelia, Túnez, Marruecos y
toda África

1115
02:20:37,920 --> 02:20:39,660
alto el fuego inmediato.

1116
02:20:41,380 --> 02:20:46,520
Con efecto inmediato, almirante
Darlan será el comandante en jefe de todos

1117
02:20:46,520 --> 02:20:47,860
las fuerzas combatientes francesas.

1118
02:20:48,760 --> 02:20:52,240
Juntos superaremos la
Alemanes.

1119
02:20:54,200 --> 02:20:55,200
Felicidades.

1120
02:21:02,860 --> 02:21:04,380
El nuevo rey de los galos.

1121
02:21:31,500 --> 02:21:36,660
Subtitulación Société Radio-Canada

1122
02:22:04,769 --> 02:22:11,370
Señores, para nuestra última reunión.
juntos lo sostuve todo

1123
02:22:11,370 --> 02:22:15,630
simplemente, una vez no es costumbre,
para decir gracias.

1124
02:22:17,730 --> 02:22:23,850
Los aliados han hecho su elección, una elección
estratégico,

1125
02:22:23,870 --> 02:22:26,350
inmoral, doloroso.

1126
02:22:27,110 --> 02:22:32,070
Para que elijamos ir con un
Vichy, eso sería perder el alma.

1127
02:22:32,810 --> 02:22:37,810
En consecuencia, Francia Libre ya no tiene
de razón de ser.

1128
02:22:40,310 --> 02:22:43,790
Nunca hemos fallado en nuestro
conciencia.

1129
02:22:44,730 --> 02:22:48,210
Luchamos con pasión.

1130
02:22:49,130 --> 02:22:51,750
Nunca nos comprometimos.

1131
02:22:52,490 --> 02:22:58,290
La historia, que siempre ocupa el puesto
lado de los ganadores, retendrán sin

1132
02:22:58,290 --> 02:22:59,930
Dudo que lo fuéramos...

1133
02:23:02,320 --> 02:23:03,600
sólo un puñado de locos.

1134
02:23:41,010 --> 02:23:43,830
Eso es todo.

1135
02:24:38,960 --> 02:24:41,940
Llevaré a Roosevelt al otro lado de la línea
cifrado. Me recogerás en 30

1136
02:24:41,940 --> 02:24:42,940
minutos.

1137
02:24:43,880 --> 02:24:44,880
Hola almirante. Buen día.

1138
02:24:49,980 --> 02:24:50,980
Almirante.

1139
02:25:46,840 --> 02:25:48,260
Fernando Bonnier de La Chapelle.

1140
02:25:50,060 --> 02:25:53,820
¿Tienes algo que decir? Sí.

1141
02:25:59,420 --> 02:26:01,020
Yo digo que Francia vale mi piel.

1142
02:26:02,240 --> 02:26:07,980
¡A mis órdenes! ¿Jugamos?

1143
02:26:41,640 --> 02:26:45,960
Mi viejo papá, no te arrepientas si
debe morir.

1144
02:26:47,560 --> 02:26:50,440
Bueno, qué lástima.

1145
02:26:53,420 --> 02:26:55,960
Lo principal es que tu y yo.
háganos saber que esta muerte no es

1146
02:26:55,960 --> 02:26:56,960
inútil.

1147
02:27:03,940 --> 02:27:06,720
Estoy seguro de que todos ustedes me perdonan
las peroratas que tuvimos

1148
02:27:06,720 --> 02:27:09,520
juntos, pero quiero preguntarte
lo siento de nuevo.

1149
02:27:15,720 --> 02:27:17,560
Besa a tu esposa y al pequeño.
Cristiana.

1150
02:27:19,540 --> 02:27:23,760
Si alguna vez vuelves a ver al tío y a la tía,
Estoy seguro de que los haré

1151
02:27:23,760 --> 02:27:25,540
entender todo el amor que tenia por
ellos.

1152
02:27:26,900 --> 02:27:33,120
Y si un día una tal Livia pregunta
Después de mí, dile que me gustó.

1153
02:27:35,460 --> 02:27:37,200
La vida se compone de tantas cosas.
imponderables.

1154
02:27:49,300 --> 02:27:50,460
Adiós, viejo papá.

1155
02:27:50,780 --> 02:27:52,700
Te beso desde lo más profundo de mi corazón
corazón.

1156
02:32:11,170 --> 02:32:13,030
Subtitulado ST'501